Persoana Fizica Autorizata

07:11 Aug 12, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Romanian term or phrase: Persoana Fizica Autorizata
Certificat Constatator
Imprenditore Individuale ?
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 09:05

Summary of reference entries provided
persona fisica autorizzata
Anca Maria Marin

  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +3
Reference: persona fisica autorizzata

Reference information:
ho scritto alla Camera di commercio Italiana in Romania e con mia piacevole sorpresa mi hanno risposto..subito:
-------------------------------------------------------------
con riferimento alla sua richiesta, le comunichiamo quanto segue:
- al n. VAT corrisponde generalmente il CUI (Codice Unico di Registrazione)
- alcune ***persone fisiche autorizzate***, Ong, associazioni e fondazioni ricevono il CIF (Codice di Identificazione Fiscale) al posto del CUI in quanto, per la natura della loro attivita', non sono obbligate ad iscriversi al registro nazionale delle imprese ma solo presso le autorita' fiscali (Agenzia delle Entrate)
- la sigla RO prima dei numeri esiste solo per coloro che pagano l'Iva
- il CNP (Codice Numerico Personale) e' un numero di identificazione personale del cittadino romeno (non e' collegato ad eventuali attivita' commerciali che uno potrebbe svolgere)

Di conseguenza, nel caso de lei segnalato, probabilmente si tratta di una ***persona fisica autorizzata***, identificata con CUI (o CIF, non cambia nulla) pero' esente Iva.


    Reference: http://www.fiscoetasse.com/forum/comunicazione-unica-comunic...
Anca Maria Marin
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniela Ciobeica
31 mins
  -> Mulțumesc frumos! O seară bună! :)
agree  ogavra
2 days 23 hrs
  -> Mulțumesc frumos! O zi bună! :)
agree  Otilia Vlad: Secondo me, bisogna fare una nota *Corrispondente alla ditta individuale o al lavoratore autonomo con partita IVA
7 days
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search