This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Contract(s)

fond funciar

Italian translation: patrimonio fondiario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fond funciar
Italian translation:patrimonio fondiario
Entered by: Cristiana Francone

08:22 Apr 25, 2016
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: fond funciar
Si trova in un contratto di compravendita di un bene immobiliare:

Se transmite cumpărătoarei și dreptul de coproprietate forțată și perpetuă asupra părților din construcție care prin destinația lor sunt în folosința comună a tuturor coproprietarilor precum și dreptul de folosință asupra cotei părți de teren aferentă apartamentului, urmând ca dobânditoarea să poată solicita, potrivit art. 35 din Legea 18/1991 privind ***fondul funciar***, atribuirea în proprietate a acestui teren.

Potrei renderlo semplicemente con beni fondiari?
Grazie per l'aiuto!
Cristiana Francone
Local time: 19:58
patrimonio fondiario
Explanation:
"Legea fondului funciar, legea nr. 18/1991, republicata 1998
Art. 1
Terenurile de orice fel, indiferent de destinatie, de titlul pe baza caruia sunt detinute sau de domeniul public ori privat din care fac parte, constituie fondul funciar al Romaniei. "
(http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_fondului_funciar....

"Il patrimonio fondiario della montagna italiana è caratterizzato da un'accentuata frammentazione della proprietà, conseguenza di una gestione della terra impostata sulla suddivisione tra eredi. "
(http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/stampati/html/relazi...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Da, asta e! Mulțumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5patrimonio fondiario
Adina Lazar
3proprietà fondiaria
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietà fondiaria


Explanation:
Suggerimento:
proprietà fondiaria


Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patrimonio fondiario


Explanation:
"Legea fondului funciar, legea nr. 18/1991, republicata 1998
Art. 1
Terenurile de orice fel, indiferent de destinatie, de titlul pe baza caruia sunt detinute sau de domeniul public ori privat din care fac parte, constituie fondul funciar al Romaniei. "
(http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_fondului_funciar....

"Il patrimonio fondiario della montagna italiana è caratterizzato da un'accentuata frammentazione della proprietà, conseguenza di una gestione della terra impostata sulla suddivisione tra eredi. "
(http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/stampati/html/relazi...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Da, asta e! Mulțumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search