GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Dec 30, 2015 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / Diplomă de bacalaureat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: Adina Lazar Spain | |||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | impignorabilità (dei beni) / immunità contro il sequestro |
| ||
3 | inalienabilità |
|
impignorabilità (dei beni) / immunità contro il sequestro Explanation: vezi: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... https://it.glosbe.com/en/it/immunity from seizure http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/immunity f... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inalienabilità Explanation: Eu cred ca este vorba de instrainare oriunde, oricui... Clausola di inalienabilità ..."Il principio degli effetti interni del patto è inderogabile e può riguardare qualsivoglia specie di alienazione: totale o parziale, onerosa o gratuita (pur non potendo ovviamente essere riferita alla successione a causa di morte: art. 458 cod.civ. ). Essa non riguarda soltanto le alienazioni afferenti alla proprietà: vale per ogni cessione relativa a diritti disponibili, reali o personali, al credito nota2 ; può essere riferita anche all'apposizione di un vincolo di destinazione ad un bene" http://www.e-glossa.it/wiki/divieto_di_alienazione.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.