1. KudoZ™ Top
2. Romanian to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

insesizabilitate (legală sau convențională)

Italian translation: impignorabilità (dei beni) / immunità contro il sequestro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: insesizabilitate (legală sau convențională) Italian translation: impignorabilità (dei beni) / immunità contro il sequestro Entered by: Adina Lazar

12:01 Dec 30, 2015

Romanian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / Diplomă de bacalaureat
Romanian term or phrase: insesizabilitate (legală sau convențională) Subscrisa, SC XYZ SRL, declar de asemenea că bunul imobil care face obiectul prezentei promisiuni nu a fost înstrăinat altei persoane, nu au fost constituite drepturi reale în favoarea altor persoane sau încheiate pacte de opțiune sau promisiunu de vânzare-cumpărare a acestui bun, niciun terț nu are drept de preempțiune în ceea ce privește imobilul sau părți din acesta (sau orice drept asupra acestora, în tot sau în parte), nu este sechestrat, grevat de sarcini și urmăriri de orice natură, nu a fost scos din circuitul civil și nu este grevat de vreo clauză de inalienabilitatea sau ***insesizabilitate*** legală sau convențională. .... clausola di insequestrabilità? https://books.google.it/books?id=qFJpwkrDTWYC&pg=PA15&lpg=PA... insaisissabilité = S.f. (Dir) insequestrabilità. http://www.dizionariofrancese.com/traduzione-dal-francese-al... Vă mulțumesc pentru orice sugestie! Un An Nou fericit, cu multă sănătate și spor în toate!	Anca Maria Marin KudoZ activity Questions: 126 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 705 Romania Local time: 02:47
impignorabilità (dei beni) / immunità contro il sequestro Explanation: vezi: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... https://it.glosbe.com/en/it/immunity from seizure http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/immunity f...	Selected response from: Adina Lazar Spain
Grading comment Mulțumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	impignorabilità (dei beni) / immunità contro il sequestro	Adina Lazar
3	inalienabilità	Daniela Ciobeica

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

impignorabilità (dei beni) / immunità contro il sequestro Explanation: vezi: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... https://it.glosbe.com/en/it/immunity from seizure http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/immunity f...	Adina Lazar Spain Specializes in field Native speaker of: Italian, Romanian PRO pts in category: 60
Grading comment Mulțumesc!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nona Stanciu Dell'Acqua 4 days   -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

inalienabilità Explanation: Eu cred ca este vorba de instrainare oriunde, oricui... Clausola di inalienabilità ..."Il principio degli effetti interni del patto è inderogabile e può riguardare qualsivoglia specie di alienazione: totale o parziale, onerosa o gratuita (pur non potendo ovviamente essere riferita alla successione a causa di morte: art. 458 cod.civ. ). Essa non riguarda soltanto le alienazioni afferenti alla proprietà: vale per ogni cessione relativa a diritti dispo­nibili, reali o personali, al credito nota2 ; può essere riferita anche all'apposizione di un vincolo di destinazione ad un bene" http://www.e-glossa.it/wiki/divieto_di_alienazione.aspx	Daniela Ciobeica Local time: 02:47 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)