bunuri de preluare

Italian translation: beni da prendere in consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:bunuri de preluare
Italian translation:beni da prendere in consegna
Entered by: Emil Mahmut

12:47 Aug 11, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di concessione lavori pubblici
Romanian term or phrase: bunuri de preluare
Bunuri de preluare care la expirarea contractului pot reveni Delegatarului, in masura in care acesta din urma isi manifesta intentia de a le prelua, in schimbul platii unei compensatii egale cu valoarea contabila actualizata.

Nello stesso documento ci sono anche i "bunuri de retur" (care revin de plin drept, gratuit si libere de orice sarcini Delegatarului, la expirarea contractului.) che ho reso con "beni da restituire".

Il Delegatario è la stazione appaltante e, da quanto riesco a capire, se interessato, potrebbe entrare in possesso di questi benedetti beni "de preluare", a scadenza del contratto, se paga il loro valore contabile aggiornato.
Emil Mahmut
Romania
Local time: 01:54
beni da prendere in consegna
Explanation:
O idee. Spor!

--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2015-08-11 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:
bunuri de preluare = beni oggetto di presa in consegna
bunuri de retur = beni oggetto di restituzione


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-08-11 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere! O seară bună!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beni da prendere in consegna
Anca Maria Marin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beni da prendere in consegna


Explanation:
O idee. Spor!

--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2015-08-11 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:
bunuri de preluare = beni oggetto di presa in consegna
bunuri de retur = beni oggetto di restituzione


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-08-11 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere! O seară bună!

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Multumesc, suna bine!

Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogavra
3 days 19 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search