This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Contract(s)

fapta lucrului

16:08 Mar 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: fapta lucrului
ar trebui să dovedească întrunirea condiţiilor răspunderii civile delictuale sau, eventual, a răspunderii pentru „fapta lucrului” sau a răspunderii contractuale
Narcisa B.
Romania
Local time: 13:39


Summary of answers provided
4fatto della cosa
Magda Dan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fapta (in context)
fatto della cosa


Explanation:
"Solo il "fatto della cosa" è rilevante (e non il fatto dell'uomo)."
http://www.altalex.com/index.php?idnot=35248

" l'art. 2051 del c.c.: "DANNO CAGIONATO DA COSE IN CUSTODIA. Ciascuno è responsabile del danno cagionato dalle cose che ha in custodia, salvo che provi il caso fortuito".

Nella categoria generale degli eventi dannosi cagionati da cose in custodia rientrano anche quelli riconducibili a fattori estranei al comportamento umano che abbiano diretta fonte nelle intrinseche caratteristiche lesive di una parte del fabbricato."
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ix/...

"Raspunderea pentru fapta lucrului, animalelor si edificiilor
Definitie: Lucrurile neinsufletite pot "produce fapte juridice ilicite". exemplu, o masina care nu are frana de mana trasa poate sa porneasca accidentand o persoana sau distrugand un bun. in asemenea ipoteze proprietarul bunului respectiv raspunde pentru toate prejudiciile care s-au produs ca urmare a "faptei lucrului"."
http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t...



Magda Dan
Italy
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search