întreţinut
Italian translation: beneficiato, beneficiario della prestazione, assistito, persona da assistere, vitaliziato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Dec 8, 2012 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | beneficiato, beneficiario della prestazione, assistito, persona da assistere, vitaliziato |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2beneficiato, beneficiario della prestazione, assistito, persona da assistere, vitaliziato Explanation: "Certo con la rendita vitalizia il contratto di mantenimento ha in comune diversi caratteri. Entrambi, infatti, sono contratti consensuali, in quanto si perfezionano secondo il paradigma dell'art. 1376. Possono essere a titolo gratuito o a titolo oneroso e, in quest'ultimo caso, vanno ambedue qualificati come contratti di scambio, con attribuzioni corrispettive. Ad entrambi fanno seguito effetti obbligatori, per quanto riguarda la prestazione del beneficiato ed effetti reali, per quanto riguarda l'acquisto immediato del bene da parte del soggetto obbligato alla prestazione." (http://www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi... "La scelta del soggetto tenuto alla prestazione avviene sulla base di un rapporto di fiducia che si instaura tra le parti e che rende insostituibile per il beneficiario la persona dell'obbligato (8)." (http://www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi... "E’, infatti, possibile e, di fatto, molto frequente, prevedere un obbligo di assistenza molto ampio, comprensivo praticamente di tutto, e cioè dell’obbligo di fornire vitto, alloggio, abbigliamento, cure mediche, farmaci, fino ad arrivare anche a formule che impongano all'obbligato di garantire all'assistito assistenza morale ed il medesimo tenore di vita raggiunto al momento della stipula. Quanto all'assistenza morale, forse con tale obbligazione si tocca l’apice della complessa commistione tra etica e diritto, poiché è difficile immaginare che una persona, solo perché obbligata, possa assistere moralmente in modo efficace un’altra persona, magari mal disposta. E’ evidente che l’obbligo di assistenza morale, assai frequente nei contratti in esame, dev'essere inteso in un modo più formale che sostanziale, e cioè come obbligo di visitare regolarmente la persona da assistere tenendosi al corrente delle sue vicende personali e partecipandovi il più possibile. Come sopra detto l’obbligo di assistenza può, invece, essere limitato e modulato sia nell'estensione che temporalmente. E’, infatti, possibile, a titolo di esempio, prevedere l’obbligo di ospitare la persona in un certo luogo e che in caso di ricovero presso una casa di cura, imposto dallo stato di salute, l’assistito debba esprimere il proprio gradimento." (http://www.notaiobulferi.it/news/E3ANKZ7tWAz1Gtj72FTh.pdf) "Proprio argomentando dalla diversa natura della prestazione eseguita, la dottrina distingue tra vitalizio alimentare, con il quale un soggetto si obbliga a corrispondere ad un altro gli alimenti — vitto alloggio, vestiario, cure mediche ecc. — e contratto di mantenimento, in cui la prestazione del vitaliziante è determinata attraverso un generico riferimento al mantenimento del vitaliziato. Benché in entrambe le figure sia rinvenibile l'obbligo di prestazioni in natura in favore del vitaliziato, nel contratto di mantenimento l'esecuzione di tali prestazioni prescinde dal bisogno di quest'ultimo." (http://archivio.denaro.it/VisArticolo.aspx/VisArticolo.aspx?... "Contratto atipico di mantenimento, aleatorietà Cassazione civile , sez. II, sentenza 19.07.2011 n° 15848 ... Motivi della decisione 1) Con il primo motivo i ricorrenti lamentano la falsa applicazione degli artt. 1469 e 1872 c.c., nonché l'insufficiente e contraddittoria motivazione riguardo alla dedotta nullità del contratto del 21-2-1990, per difetto del requisito dell'alea. Sostengono che la Corte di Appello, nel valutare la sussistenza di tale elemento, non ha tenuto conto del valore del bene trasferito e dei frutti o degli utili ricavabili dallo stesso, delle possibilità di sopravvivenza della vitaliziata, delle gravi condizioni di salute di quest'ultima e della loro incidenza sulle sue probabilità di vita, nonché del valore delle prestazioni poste a carico dei vitalizianti, che, in mancanza di prova contraria, non poteva che essere quello stabilito nell'atto di cessione." (http://www.altalex.com/index.php?idnot=53338) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno7 ore (2012-12-09 21:06:19 GMT) -------------------------------------------------- înstrăinătorul - întreţinut = cedente-beneficiario della prestazione |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
