Agent insotire si gardare

18:50 Mar 7, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: Agent insotire si gardare
Calificare -agent insotire si gardare
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 03:47


Summary of answers provided
5Guardia giurata
Adina Lazar
3Agente di scorta e di vigilanza
Carmen Copilau


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agente di scorta e di vigilanza


Explanation:
Îţi ofer două alternative Agente di scorta e di vigililanza sau Addetto ai servizi di sicurezza personale

Citind care sunt sarcinile unui "addetto ai servizi di sicurezza personale" mi-am dat seamă că întrunească toate calităţile atât ale unui Agente di scorta cît şi de vigilanza motiv pentru care am pus un nivelul mediu. Pe acest site găseşti toate explicaţiile necesare http://orientamento.regione.fvg.it/senzaconfini/sito/profili...
Alege tu şi spunene şi nouă ce ai ales, nu ne mai lăsa în "ceaţă" ;o)


Carmen Copilau
Italy
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Guardia giurata


Explanation:
În România există calificarea de ***Agent de protectie, insotire si gardare persoane fizice si valori*** prevăzută de Ordinul nr. 323/2009 privind modificarea si completarea Nomenclatorului calificarilor pentru care se pot organiza programe finalizate cu certificate de calitate, aprobat prin Ordinul ministrului muncii, solidaritatii sociale si familiei si al ministrului educatiei, cercetarii si tineretului nr. 35/2004. (http://www.euroticket.ro/legislatie/ordin_modificare_calific...

În Italia această calificare nu există, deoarece legea prevede că persoanele pot fi apărate doar de către poliţie, deci există doar "le guardie giurate" care pot păzi şi apăra bunurile mobile şi imobile.

"La ***Guardia Giurata***, propriamente detta Guardia Particolare Giurata (G.P.G.), è un privato cittadino che possiede i requisiti utili al rilascio di un Titolo di Polizia è quindi autorizzato dallo Stato ai sensi dell'art. 133 del T.U.L.P.S. a tutelare i beni, mobili ed immobili di privati o enti anche pubblici; ma non le persone, la cui tutela dell'incolumità è onere e prerogativa esclusivamente dell'Autorità di Pubblica Sicurezza (art. 1 del T.U.L.P.S.)." (http://it.wikipedia.org/wiki/Guardia_giurata)

In Italia la figura della ***guardia del corpo non è prevista a livello normativo*** ed è in pratica illegale poiché la sua funzione e i suoi compiti sono (secondo la legge italiana) ad esclusiva competenza delle forze di Polizia, Carabinieri e Guardia di Finanza. Secondo l'Articolo 134 del T.U.L.P.S. (Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza) è considerato illecito qualunque tentativo di sostituirsi alle Forze dell'Ordine nella funzione di tutela di chi è o si sente minacciato. Un esempio potrebbe essere dato dalla guardia giurata nella banca; egli ha infatti l'esclusivo compito di proteggere il denaro e non le persone. (http://it.wikipedia.org/wiki/Guardia_del_corpo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-07 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Legi anche: " “BODY GUARD” NEL SISTEMA DI DIRITTO ITALIANO È UNA FIGURA CHE NON ESISTE." (http://www.facebook.com/topic.php?uid=145955005582&topic=111...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search