"colt" in "Perioada de control (colt) Tc "
| 11:26 Dec 17, 2008 |
|
| Romanian to Italian translations [PRO] Geology / normativa antisismica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | TC è il periodo di calcolo/caratteristico |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
TC è il periodo di calcolo/caratteristico Explanation: Evoluţia curbei dinamice βpentru Republica Moldova. Curbele dinamice, utilizate în practica de proiectare construcţii antiseismice pe teritoriul Republicii Moldova în decursul a câtorva decenii, prezintă câteva generaţii, şi anume: (i) Curbele βNormativul SN 8-57, valabile în decursul a 5 ani şi conform cărora βmax=3.0; TC=0.3s, unde Tс– perioada de colţ a curbei dinamice http://209.85.129.132/search?q=cache:TNwyUnKU_N4J:www.cnaa.a... In tale condizione, quindi, si ha, in termini di periodi di oscillazione, che il rapporto tra Tc(primo periodo di calcolo) e Ts (primo periodo rilevato sperimentalmente) deve risultare, a cau-sa della maggiore rigidezza dovuta alle tamponature ed alla minore massa ... http://209.85.129.132/search?q=cache:iG3fHE5jATsJ:www.unibas... essendo Tc il periodo caratteristico dello spettro di risposta definito dal passaggio dal tratto ad accelerazione costante al tratto a pseudo-velocità costante dello spettro di Newmark & Hall http://www.buildup.it/Portal/index.asp?location=News§ion... Quindi, trattandosi di un periodo (tempo), si misura in secondi (s) e non in gradi (°) Siccome questo "colţ" mi aveva fatto sudare, avevo incominciato a pensare che si trattasse di un picco ma, l'unica cosa che ho trovato con un picco era l'accelerazione di picco che però si misura in m/sq mentre da tutte le ricerce ho notato che T.C. aveva come unità di misura il secondo sia sui siti italiano che quelli romeni http://209.85.129.132/search?q=cache:XqAZ10pAaYgJ:imtuoradea... Il livello di affidabilità è molto basso in quanto, nonostante abbia vissuto sulla propria pelle 3 terremoti, non sono competente in materia. In matematica sì ;0) ma, non in seismolgia. Spero di esserti stata in qualche modo d'aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2008-12-19 14:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Elisa, mi ha appasionato assai la tua domanda motivo per cui ho approfondito le ricerche. Quindi: TB, TC, TD sono i valori di 3 periodi spettrali che caratterizzano la forma dello spettro di risposta elastico. In particolare, TB è il periodo per il quale inizia il tratto ad accelerazione costante (il tratto orizzontale dello spettro), TC è il periodo per il quale finisce lo stesso tratto e per il quale inizia il tratto a velocità costante, TD è il periodo per il quale inizia il tratto dello spettro a spostamento costante. Siccome ancora non mi era chiaro, ho trovato questo sito dove c'è anche un graffo con i 3 periodi http://www.ingegneriageotecnica.net/Tematiche/1SG/1SGgeotecn... Adesso, se tu TC lo vuoi considerare un periodo d'angolo (che io su Google non ho trovato), noterai che sul graffo ne abbiamo 4. Anzi, ti dirò che questo TC è un parametro per il quale l'Italia ho fatto delle tabelle http://www.sistemieditoriali.it/senews/news.php?action=view&... i valori dei parametri ag, T0, TC* da utilizzare per definire l'azione sismica nei modi previsti dalle NTC può essere consultata al seguente indirizzo http://www.protezionecivile.regione.umbria.it/news.asp?id=11... Cercando su google periodo d'angolo TC oppure periodo angolare TC, il risultato è stato zero. può darsi che l'espressione romena perioada de colt sia una traduzione dall'inglese. Siccome volevo delle risposte competenti, ho fatto la domanda ad un esperto e la risposta la trovi qua: http://zonesismiche.mi.ingv.it/quesiti/index.php?id=m127&yea... Come vedi non mi parla di periodi angolari o simili. Comunque, io non farei una traduzione alla lettera perchè potrebbe creare confusione e lo lascerei "periodo TC", gli specialisti in materia sanno a cosa si riferisce. Buon lavoro! P.S. Sono laureata in matematica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations