This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

inspectoratul scolar judetean - avizat

Italian translation: Provveditorato agli studi - avvisato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:inspectoratul scolar judetean - avizat
Italian translation:Provveditorato agli studi - avvisato

07:37 Sep 8, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-11 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: inspectoratul scolar judetean - avizat
inspectoratul scolar judetean - avizat
fadeisimona
Local time: 15:52
Provveditorato agli studi - avvisato
Explanation:
Provveditorato agli studi[modifica | modifica sorgente]
Il provveditore agli studi era preposto ad un ufficio periferico del Ministero della pubblica istruzione denominato provveditorato agli studi, dal quale dipendevano gli insegnanti di scuola secondaria, elementare e materna, gli ispettori, i presidi e i direttori didattici.
Istituiti dalla legge 13 novembre 1859, n. 3725 (nota come legge Casati) con competenza provinciale, i provveditorati agli studi vennero ridotti a 19 con competenza regionale dalla riforma Gentile, per ritornare nuovamente alla competenza provinciale nel 1936.
Con l'art. 6 del d.P.R. 6 novembre 2000, n. 347 i provveditorati agli studi sono stati soppressi e le loro competenze, notevolmente ridimensionate a seguito dell'autonomia delle istituzioni scolastiche, trasferite agli uffici scolastici regionali, che si articolano a livello provinciale in centri servizi amministrativi (CSA), ridenominati uffici scolastici provinciali (USP) dal 2006 e uffici con competenza per ambiti territoriali (AT) dal 2010.
http://it.wikipedia.org/wiki/Provveditore

Deci este suficient Provveditorato pentru ca este subinteles ca este judetean, este o institutie la nivel judetean.
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Provveditorato agli studi - avvisato
Carmen Copilau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Provveditorato agli studi - avvisato


Explanation:
Provveditorato agli studi[modifica | modifica sorgente]
Il provveditore agli studi era preposto ad un ufficio periferico del Ministero della pubblica istruzione denominato provveditorato agli studi, dal quale dipendevano gli insegnanti di scuola secondaria, elementare e materna, gli ispettori, i presidi e i direttori didattici.
Istituiti dalla legge 13 novembre 1859, n. 3725 (nota come legge Casati) con competenza provinciale, i provveditorati agli studi vennero ridotti a 19 con competenza regionale dalla riforma Gentile, per ritornare nuovamente alla competenza provinciale nel 1936.
Con l'art. 6 del d.P.R. 6 novembre 2000, n. 347 i provveditorati agli studi sono stati soppressi e le loro competenze, notevolmente ridimensionate a seguito dell'autonomia delle istituzioni scolastiche, trasferite agli uffici scolastici regionali, che si articolano a livello provinciale in centri servizi amministrativi (CSA), ridenominati uffici scolastici provinciali (USP) dal 2006 e uffici con competenza per ambiti territoriali (AT) dal 2010.
http://it.wikipedia.org/wiki/Provveditore

Deci este suficient Provveditorato pentru ca este subinteles ca este judetean, este o institutie la nivel judetean.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
6 hrs
  -> Multam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search