descarcarea de gestiune

Italian translation: dare/conferire la discarica/scarico, ratifica/approvazione dell\'operato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:descarcarea de gestiune
Italian translation:dare/conferire la discarica/scarico, ratifica/approvazione dell\'operato
Entered by: laura13

19:21 Oct 10, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Romanian term or phrase: descarcarea de gestiune
"Analizarea si ratificarea operatiunilor efectuate de membrii Consiliului de Administratie numiti de Adunarea Generala Ordinara a Actionarilor, precum si descarcarea de gestiune a acestora".

Si tratta di un "proces verbal in cadrul sedintei Adunarii Generale Ordinare si Extraordinara a Actionarilor". Grazie
laura13
Italy
Local time: 03:53
dare/conferire la discarica/scarico, ratifica/approvazione dell'operato
Explanation:
Vezi:
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/idioms_maxims_s...
- http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4777...

Eu prefer "conferire la discarica".
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dare/conferire la discarica/scarico, ratifica/approvazione dell'operato
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dare/conferire la discarica/scarico, ratifica/approvazione dell'operato


Explanation:
Vezi:
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/idioms_maxims_s...
- http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4777...

Eu prefer "conferire la discarica".

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
11 hrs
  -> Mulțumesc Anca!

disagree  Florin Savu: nu pot sa fiu de acord cu termenul "discarica" http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/discarica...
1852 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search