organ
Italian translation: ente pubblica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 May 17, 2012 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ente pubblica |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ente pubblica Explanation: organul de executare a creanțelor = ente pubblica per la riscossione (a mezzo ruolo) coattiva Este vorba despre executarea silită a creanțelor bugetare. ”Art. 40 (1) In cazul in care debitorul nu isi plateste de bunavoie obligatiile bugetare datorate, organele de executare silita, pentru stingerea acestora, vor proceda la actiuni de executare silita, potrivit prezentei ordonante. (2) Executarea silita a creantelor bugetare nu se perimeaza. (3) Executarea silita se desfasoara pana la stingerea creantelor bugetare inscrise in titlul executoriu, inclusiv a dobanzilor, penalitatilor de intarziere si altor penalitati ori a altor sume, datorate sau acordate potrivit legii prin acesta, precum si a cheltuielilor de executare. (4) In cazul in care prin titlul executoriu sunt prevazute, dupa caz, dobanzi, penalitati de intarziere, penalitati sau alte sume, fara sa fi fost stabilit cuantumul acestora, ele vor fi calculate de catre organul de executare si consemnate intr-un proces-verbal care constituie titlu executoriu. Art. 41 (1) Executarea silita incepe prin comunicarea unei somatii in care i se notifica debitorului ca are obligatia sa efectueze plata sumelor datorate in termen de 15 zile sau sa faca dovada stingerii obligatiei bugetare, in caz contrar aplicandu-se modalitatile de executare silita prevazute de prezenta ordonanta. Somatia este insotita de o copie certificata de pe titlul executoriu. (2) Somatia cuprinde: organul de executare emitent; datele de identificare ale debitorului; data emiterii; numarul dosarului de executare; suma pentru care se incepe executarea silita; termenul in care cel somat urmeaza sa plateasca obligatia prevazuta in titlul executoriu, precum si indicarea consecintelor nerespectarii acesteia; semnatura si stampila organului de executare.” (http://www.legex.ro/Ordonanta-61-2002-29735.aspx) În Italia, această activitate este desfășurată de către Equitalia. ”Equitalia è la società per azioni, a totale capitale pubblico (51% in mano all’Agenzia delle entrate e 49% all’Inps), incaricata dell’esercizio dell’attività di riscossione nazionale dei tributi e contributi. ... Attraverso l'armonizzazione delle procedure e dei comportamenti operativi, Equitalia si pone gli obiettivi di: - costruire con l'Agenzia delle entrate un governo unitario dell'azione di accertamento e di riscossione mediante ruolo, che garantisca uniformità di indirizzi, massimizzazione dell'efficacia della riscossione e ottimizzazione del rapporto con il contribuente; - armonizzare le procedure e i comportamenti operativi su tutto il territorio nazionale nell'attività di riscossione coattiva; - introdurre un approccio al contribuente basato anche sulla possibilità di utilizzo di più efficaci strumenti di relazione, focalizzato sulla riscossione, orientato all'ascolto dei cittadini e all'efficacia dei risultati.” (http://www.gruppoequitalia.it/equitalia/opencms/it/gruppo/ch... ”Riscossione a mezzo ruolo coattiva È l'azione di recupero forzoso di un credito della Pubblica Amministrazione. Se a seguito della notifica della cartella e degli altri avvisi il cittadino non paga e non interviene un provvedimento di sospensione o annullamento da parte dell’ente creditore, l’Agente della riscossione (Adr) deve obbligatoriamente recuperare le somme iscritte a ruolo attivando le procedure di riscossione disciplinate dalla legge.” (http://www.gruppoequitalia.it/equitalia/opencms/it/cittadini... "ORGÁN, organe, s. n. 4. Grup de persoane care îndeplinește o funcție politică, socială, administrativă etc.; instituție politică, socială, administrativă etc. reprezentată de aceste persoane. – Din ngr. órganon, it. organo, lat. organum, fr. organe, germ. Organ, rus. organ. | (http://dexonline.ro/definitie/organ) "ènte s. m. [dal lat. tardo ens entis, in funzione di part. pres. del verbo esse «essere»]. – 2. a. Nel diritto, sinon. di persona giuridica, usato in varie accezioni soprattutto in diritto pubblico, per indicare genericamente un organismo o istituto che ha determinati interessi e scopi generalmente superiori ai singoli individui o gruppi, ed è dotato di capacità di agire per il perseguimento dei propri fini: e. pubblici, quelli ai quali la legge riconosce poteri e doveri in vista della realizzazione d’interessi generali (e. centrali o statali, lo stato e l’amministrazione dello stato" (http://www.treccani.it/vocabolario/ente/) În nici un caz, în acest context, nu aș folosi traducerea ”organ = organo”, deoarece, în limba italiană cuvântul ”organo” are o altă semnificație: ”òrgano s. m. [lat. ŏrgănum, dal gr. ὄργανον (affine a ἔργον «opera»)]. – In senso ampio ed etimologico, strumento, da cui discendono tutti gli altri sign. particolari. 5. b. Persona, o insieme di persone, attraverso cui si esplica una determinata funzione, che ne sono in certo modo lo strumento: gli o. del potere, della legge, della giustizia; gli o. di un partito politico; o. deliberativi, consultivi; organi di vigilanza, di controllo; o. costituzionali, o. ordinari, nella struttura dello stato, quelli che, in posizione di parità e indipendenza, concorrono all’esercizio della funzione di governo (capo dello stato, Camera dei deputati, ecc.), e, rispettivam., quelli che formano l’apparato amministrativo dello stato; o. legislativi, esecutivi, giudiziarî; o. individuali, collegiali, a seconda che abbiano come titolare una sola persona fisica o un insieme di persone chiamate ad agire unitariamente. ” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations