decizie de impunere
Italian translation: avviso di accertamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 May 10, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. Itu Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | decisione di tassazione |
| ||
| 5 | avviso di accertamento |
| ||
| 3 | avviso di scadenza |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
avviso di scadenza Explanation: L’Avviso di Scadenza viene inviato solo a coloro che, dalle risultanze degli archivi, sono al tributo. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-05-10 15:48:15 GMT) -------------------------------------------------- Am mai întâlnit şi: avviso di accertamento http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WYgy7xJU4_sJ:www.s... Reference: http://www.sogefil.it/?module=cont_statici&id=87&page=index#... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
decisione di tassazione Explanation: tassazione = taxare, impunere; tassato = 1. taxat, impus; 2. determinat, stabilit (Dict. it-ro Al. Balaci) Dichiarazione dei dati relativi al reddito da attività indipendente (....) Si impegna a: − tenere costantemente informato l’ufficio competente degli eventuali cambiamenti del reddito da attività indipendente; − trasmettere immediatamente all’/agli ufficio/i cantonale/i competente/i per la prestazione Laps versata, una copia della decisione di tassazione cresciuta in giudicato per ogni anno nel quale è stata concessa tale prestazione; http://www3.ti.ch/DSS/sw/struttura/dss/ias/upload/pdf/formul... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-05-10 16:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Alte exemple: 2.1) Il sistema di lavoro. Punti cardine: a) L'organizzazione tributaria riceve le dichiarazioni dai contribuenti, le controlla tutte ed emette una decisione di tassazione. b) In seguito l'ufficio di esazione emette le bollette di conguaglio o di restituzione. c) Tutti gli adempimenti sono fatti dalla amministrazione; niente è delegato al contribuente tranne la compilazione della dichiarazione ed il pagamento degli acconti e dei saldi. d) La legge tributaria è semplice e comprensibile da tutti. e) L'organizzazione è completamente assistita da un sistema informatico. f) L'attuale sistema dei sostituti di imposta deve essere accantonato oppure mantenuta cone sistema di acconti. http://www.progettoitaliafederale.it/imposte.htm Modulo dichiarazione per l'imposta sugli utili immobiliari http://www.daxa.ch/upload/multimedia/200908130217234563.pdf Le decisioni cantonali di tassazione sia provvisorie che definitive sono applicabili di regola anche per le imposte comunali. Tale applicazione è limitata all’esistenza e all’estenzione dell’obbligo fiscale. http://www.portalebregaglia.ch/documentazione/files/30.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-05-10 18:16:57 GMT) -------------------------------------------------- Da, ambele sunt corecte. Spor! La cartella esattoriale è uno strumento attraverso il quale la pubblica amministrazione attiva un procedimento di riscossione coatta di credito vantato nei confronti del contribuente. 5. Il detto reddito da locazione negativo è stato debitamente iscritto nella cartella esattoriale dei coniugi per l’anno 2002, emanata dal Finanzamt Trier (Germania) il 30 luglio 2003. Da tale cartella risulta che i coniugi Lakebrink non hanno percepito redditi imponibili in Germania. Pertanto, essi non hanno pagato imposte in tale Stato. 5. Respectivul venit locativ negativ a fost constatat în mod corespunzător în decizia de impunere a soților aferentă anului 2002, emisă de Finanzamt Trier (Germania) la 30 iulie 2003. Din această decizie rezultă că soții Lakebrink nu au obținut venituri impozabile în Germania. Din acest motiv, aceștia nu au plătit impozite în Germania. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
avviso di accertamento Explanation: Impunere Definitie: Activitate desfasurata de organele financiare, pentru stabilirea subiectelor impozabile, a obiectului impunerii, determinarea bazei impozabile, calcularea impozitului, inregistrarea impozitului in registrele fiscale, stabilirea ratelor de plata si instiintarea platitorului. http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t... Decizia de impunere este actul administrativ fiscal, emis de către organul competent şi care cuprinde obligaţia fiscală de plată, ce cade în sarcina contribuabilului, desemnat prin acel document, având obligaţia de a îndeplini toate condiţiile de formă pentru această categorie de acte. În plus aceasta trebuie să cuprindă şi următoarele : - tipul de impozit, taxă , contribuţie sau altă sumă datorată bugetelor publice ; - baza de impunere ; - cuantumul impozitului datorat de către contribuabil pentru fiecare perioadă impozabilă; http://www.preferate.ro/referat-Drept-Natura-Juridica-a-Titl... AVVISO DI ACCERTAMENTO Il significato di AVVISO DI ACCERTAMENTO è: Atto mediante il quale l ’ ufficio fiscale notifica formalmente un addebito nei confronti del contribuente. L ’ A., che deve essere sempre motivato, a pena di nullità, anche in osservanza delle disposizioni dello Statuto del contribuente, deve indicare: gli imponibili accertati e le aliquote applicate, le imposte liquidate, al lordo e al netto delle detrazioni, delle ritenute di acconto e dei crediti d ’ imposta, l ’ ufficio presso il quale è possibile ottenere informazioni nonché il responsabile del procedimento, le modalità e il termine del pagamento, l ’ organo giurisdizionale al quale è possibile ricorrere. La forma dell ’ avviso di accertamento varia a seconda del tributo cui si riferisce. Da qualche anno è consentita la notifica di un atto di accertamento unificato che contiene accertamenti o rettifiche riguardanti più tributi. Giuridicamente gli avvisi rimangono però distinti e sono quindi autonomamente impugnabili. http://www.dizionariofinanziario.it/significato/a/1259156085... L’AVVISO DI ACCERTAMENTO: NATURA GIURIDICA Il procedimento amministrativo di applicazione delle imposte sfocia in un provvedimento che leggi denominano << AVVISO DI ACCERTAMENTO>> . L’ Avviso di Accertamento è un provvedimento non discrezionale ma vincolato in quanto nel nostro sistema tributario esiste il principio di legalità espresso dall’art. 23 della Cost. , secondo cui << nessuna prestazione personale o patrimoniale può essere imposta se non in base alla legge>>. La legge, dunque, pone norme materiali che disciplinano i presupposti, la misura, i soggetti passivi dell’obbligazione tributaria ; l’amministrazione finanziaria, in presenza di ciò che la legge richiede, deve emanare l’avviso di accertamento con contenuti prestabiliti dalla legge. All’ufficio non è data alcuna possibilità di scelte discrezionali: non deve decidere se emanare l’atto, che contenuto dargli, ecc., perché è tutto predeterminato dalla legge. L’avviso di accertamento viene denominato, da molti autori, atto d’imposizione: con questa espressione si vuole mettere in rilievo che, con tale atto, l’ufficio fiscale costituisce unilateralmente l‘obbligazione tributaria e, quindi, la impone al contribuente. http://www.votailprof.it/Appunti/riassunto-diritto-tributari... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations