ordin de incasare numerar

Italian translation: ricevuta di pagamento/incasso in contanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ordin de incasare numerar
Italian translation:ricevuta di pagamento/incasso in contanti
Entered by: Magda Dan

08:07 Feb 28, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Finance (general)
Romanian term or phrase: ordin de incasare numerar
Este titlul documentului, emis de o banca, care suna cam asa: "S-a incasat de la dna XXX suma de YYY lei reprezentand comision...".

Credeam initial ca este o "disposizione di incasso" sau "di pagamento", dar citind documentul mi se pare mai mult o chitanta bancara....

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 03:02
ricevuta di pagamento/incasso in contanti
Explanation:
.
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ricevuta di pagamento/incasso in contanti
Anca Maria Marin
4 +1ricevuta di incasso
Nata007


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ricevuta di pagamento/incasso in contanti


Explanation:
.

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:N5wAGU2P7ucJ:www.s...
1 hr
  -> Mulţumesc frumos! O zi bună! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ricevuta di incasso


Explanation:
http://www.cenacolo.org/info/download/a/segreteria/attivita/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-28 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

mi sa che abbiamo risposto insieme ;)

Example sentence(s):
  • semplice ricevuta di incasso su carta intestata
Nata007
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:N5wAGU2P7ucJ:www.s...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search