o alta societate pentru incasarea acestei sume in LEI

Italian translation: incasso di tale importo in LEI tramite altra società

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:o alta societate pentru incasarea acestei sume in LEI
Italian translation:incasso di tale importo in LEI tramite altra società
Entered by: Mario Altare

11:59 Oct 10, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banche
Romanian term or phrase: o alta societate pentru incasarea acestei sume in LEI
S'intende proprio "un'altra società"? O un'altra banca?

Prin e-mailul transmis de DGFPMB catre dumneavoastra in data de 10.09.2009, v-am intrebat diaca
in coniui bancar inscris in cererea nr.27525/10.06.2008 la rubrica ,,lnformatii finranciare" se pot incasa sume
in moneda nationala romana LEI. Pana in prezent, nu am primit raspuns la acest e-mail.
In consecinta, va rugam sa ne comunicatical mai urgent posibil un cont bancar in care sa poata fi
transferata suma aprobata la rambursare in LEI. Precizam faptul ca in cazul in care desemnati ** o alta societate pentru incasarea acestei sume in LEI **, trebuie sa prezentati in original o imputernicire autentificata insotita de o
traducere attorizata in limba romana conform art. l8 din Ordonanta Guvernului nr.92/2003 privind Codul de
procedura fiscala republicata, cu modificarile si completarile ulterioare.
Mario Altare
Local time: 02:11
incasso di tale importo in LEI tramite altra società
Explanation:
Un suggerimento...

Oppure: altra società per l'incasso di tale importo in LEI

Buon lavoro.
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 03:11
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incasso di tale importo in LEI tramite altra società
Anca Maria Marin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incasso di tale importo in LEI tramite altra società


Explanation:
Un suggerimento...

Oppure: altra società per l'incasso di tale importo in LEI

Buon lavoro.

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aritena Răduţ: un'altra società
6 hrs
  -> da...uitasem de articol. Mulţumesc!

agree  sssantisss
1 day 6 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Nata007
1 day 23 hrs
  -> Mulţumesc frumos, Natalia !:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search