nu exista banca corespondenta in LEI pentru VRBPIT2V485

Italian translation: non esiste una banca corrispondente per l\'incasso in LEI per...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nu exista banca corespondenta in LEI pentru VRBPIT2V485
Italian translation:non esiste una banca corrispondente per l\'incasso in LEI per...
Entered by: Mario Altare

11:56 Oct 10, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banche
Romanian term or phrase: nu exista banca corespondenta in LEI pentru VRBPIT2V485
Institutia bancara romaneasca prin care se fac platile externe ne-a informat faptul ca a incerci sa transfere suma de TVA in valoare de 3.245,50 Lei catre Banca XXX, insa aceasta
operatiune nu a putut fi realizata intrucat ** nu exista banca corespondenta in LEI pentru VRBPIT2V485 ** [Swift code].
Prin e-mailul transmis de DGFPMB catre dumneavoastra in data de 10.09.2009, v-am intrebat daca
in contui bancar inscris in cererea nr.27525/10.06.2008 la rubrica ,,lnformatii firranciare" se pot incasa sume
in moneda nationala romana LEI. Pana in prezent, nu am primit raspuns la acest e-mail.
Mario Altare
Local time: 09:12
non esiste una banca corrispondente per l'incasso in LEI per...
Explanation:
qualche informazione utile:
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_b.html
http://www.imprese.intesasanpaolo.com/scriptImpn0/imprese/no...
http://www.unicreditbanca.it/it/glossario/?idc=725

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-10-19 17:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Mario.
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
Multumesc frumos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non esiste una banca corrispondente per l'incasso in LEI per...
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non esiste una banca corrispondente per l'incasso in LEI per...


Explanation:
qualche informazione utile:
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_b.html
http://www.imprese.intesasanpaolo.com/scriptImpn0/imprese/no...
http://www.unicreditbanca.it/it/glossario/?idc=725

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-10-19 17:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Mario.

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Multumesc frumos! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aritena Răduţ
4 hrs
  -> Mersi Aritena

agree  Anca Maria Marin
12 hrs
  -> Mersi Anca

agree  laura13
16 hrs
  -> Mersi Laura

agree  sssantisss
1 day 3 hrs
  -> mersi !

agree  Nata007
1 day 20 hrs
  -> mersi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search