This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Finance (general)

sold

Italian translation: saldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sold
Italian translation:saldo
Entered by: Carmen Copilau

15:52 Jun 21, 2009
Romanian to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: sold
Soldul reprezintă situaţia la un moment dat a elementului patrimonial pantru care s-a deschis contul respectiv. Aşadar soldul reprezintă existentul valoric la un moment dat al mijlocului, sursei sau procesului economic.
msotan
Local time: 22:17
saldo
Explanation:
In ragioneria, il saldo di un mastrino è l'eccedenza che risulta dopo avere effettuato la somma algebrica delle due componenti del conto. Esso può indicare la quantità di moneta da dare o da ricevere in relazione al soggetto cui tale conto è imputato.

Un conto è infatti composto di due sezioni contrapposte, denominate dare/+ e avere/-: il saldo consiste nella differenza che sussiste fra la somma dei valori iscritti in ognuna delle due sezioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saldo
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Grazie Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1saldo
laura13
4 +1saldo
Carmen Copilau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saldo


Explanation:
somma algebrica delle voci positive e negative di un bilancio o di una statistica e la differenza che ne risulta

Example sentence(s):
  • l'anno scorso vi è stato un saldo negativo della bilancia commerciale

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Saldo
laura13
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saldo


Explanation:
In ragioneria, il saldo di un mastrino è l'eccedenza che risulta dopo avere effettuato la somma algebrica delle due componenti del conto. Esso può indicare la quantità di moneta da dare o da ricevere in relazione al soggetto cui tale conto è imputato.

Un conto è infatti composto di due sezioni contrapposte, denominate dare/+ e avere/-: il saldo consiste nella differenza che sussiste fra la somma dei valori iscritti in ognuna delle due sezioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saldo

Carmen Copilau
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search