organe de masini
Italian translation: organi di macchine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 May 4, 2011 |
|
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / foaie matricola | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | parti di macchine |
| ||
| 5 | organi di macchine |
| ||
| 3 | componenti (di) macchinari/auto |
|
Answers
4 hrs confidence: 
parti di macchine Explanation: 28.29.84 | Organe de mașini lipsite de conectoare electrice, n.c.a. | 43949 | 28.29.84 | Parti di macchine, non aventi raccordi elettrici, n.c.a. | 43949 | |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
componenti (di) macchinari/auto Explanation: Un suggerimento per un contesto cosi 'sintetico' , spesso per 'organi' si intende tutto quello che compone il macchinario, quindi 'componenti' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
organi di macchine Explanation: La rp progetti esegue progettazioni e studi di fabbricazione per componenti meccanici, organi di macchine, e macchine semplici per vari usi, dal semplice componente alla macchina complessa dalle varie funzionalità (affumicatori, mangani, affettatrici, cambi ad ingranaggio, ecc ecc), è altresì in grado di fornire le progettazioni su supporto informatico in elaborati 3d idonei e pronti per l'elaborazione CAM su macchine a controllo numerico http://www.rpprogetti.it/pgmeccanica.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 minute (2011-05-04 15:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Variantă: parti di macchine -------------------------------------------------- Note added at 14 minute (2011-05-04 15:45:06 GMT) -------------------------------------------------- MACCHINA: è un sistema di organi disposti in modo tale da compiere, muovendosi sotto l’azione di forze opportunamente applicate, lavoro di interesse industriale. Una macchina ha il compito di trasformare una energia di un certo tipo in essa entrante in energia, in generale di diverso tipo, da essa uscente con la duplice funzione di trasmettere movimento e forze e quindi in definitiva di trasmettere potenza. MECCANISMO: è un sistema di organi (dispositivo) considerato solo dal punto di vista del movimento e nel quale uno degli organi è fisso (l’organo fisso si chiama telaio o ponte http://www.istitutopesenti.it/dipartimenti/meccanica/Meccani... La costruzione di macchine è quella disciplina dell'ingegneria che studia i criteri generali e i metodi per la progettazione delle strutture meccaniche e degli organi delle macchine. Si presenta dunque come sintesi e sviluppo nell'ambito dell'ingegneria meccanica di discipline tipiche dell'ingegneria quali la scienza delle costruzioni e la meccanica applicata alle macchine. In particolare fornisce metodi per: * valutare il livello di stress meccanico di componenti e organi di macchine una volta posti in esercizio * dimensionare componenti perché resistano alle sollecitazioni che subiranno in esercizio * scegliere il tipo di organi meccanici da impiegare: o per trasmettere il moto (trasmissioni, ingranaggi, cuscinetti), o collegare pezzi (giunzioni bullonate, saldature...), o stoccare liquidi o gas in pressione (recipienti in pressione)... http://it.wikipedia.org/wiki/Costruzione_di_macchine D'altra parte il fatto che le sollecitazioni degli organi di macchine siano sollecitazioni praticamente sempre variabili complica notevolmente il problema, ... http://www.itiomar.it/pubblica/dispense/giovannozzi.PDF Progettazione con metodologie avanzate di organi di macchine sollecitati a fatica http://amsdottorato.cib.unibo.it/1154/ -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2011-05-05 08:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Organi di Macchine. Parte I. Corso di “Fondamenti di Meccanica” http://mecsys.mecc.polimi.it/Didattica/2m_fdm_varie/MatInt/a... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2011-05-05 08:11:42 GMT) -------------------------------------------------- A mai fost adresată în trecut o întrebare fffff asemănătoare, formularea fiind "Org. de maşini şi mecanisme" http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/education_peda... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations