obiecte
| 07:54 Sep 7, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | articoli |
| ||
| 4 +1 | cespiti |
| ||
| 4 +1 | beni |
| ||
| 5 | oggetti |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1articoli Explanation: articoli d'inventario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cespiti Explanation: cespite/cespiti http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/it/45/23659d9e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beni Explanation: Aş traduce cu "beni", eventual "oggetti". Pe google, cele mai multe referinţe le-am găsit cu termenul de "beni" sau pur şi simplu "inventario". La fel şi în conţinuturile documentelor traduse până în prezent din italiană în română (beni). -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-09-07 08:59:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cm-grandparadis.vda.it/Admin/documenti/Regolament... La acest link, apare "Beni dell'inventario". http://conbs.altervista.org/modules.php?op=modload&name=News... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
oggetti Explanation: oggetti dell'inventario Gli oggetti dell'inventario, sono di norma descritti, salvo che per il demanio, individuando due livelli: un primo che aggrega un insieme di beni unitari (tipicamente un edificio) nel quale vengono riportati i dati di localizzazione (comune, circoscrizione territoriale, che dal gennaio 2001 ha preso la denominazione di "Municipio", suddivisione toponomastica, ubicazione: via e numero civico per gli indirizzi prioritari e per gli altri accessi), la denominazione, gli atti ed i documenti patrimoniali di riferimento; per ogni insieme di beni unitari viene riportato il valore inventariale complessivo al netto degli ammortamenti; un secondo che descrive il singolo bene unitario (tipicamente un'unità immobiliare), nel quale sono indicati l'ubicazione dell'accesso, la destinazione d'uso, l'utilizzo (solo per alcune tipologie di beni), i dati catastali, la consistenza edilizia, il valore inventariale storico e quello attuale al netto degli ammortamenti. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-09-07 08:56:22 GMT) -------------------------------------------------- I layer supplementari che verranno aggiunti nella piattaforma PBC-SIG a partire dal 2009 sono già indicati nel menù di navigazione, ma non sono attivi durante l'audizione sulla revisione dell'Inventario PBC (affinché in questa fase ci si concentri sugli ***oggetti dell'Inventario***). Anche se è possibile che singoli ***oggetti dell'Inventario*** PBC rientrino in una categoria IFP, essi non sono però determinanti per la classificazione di una regione, ma costituiscono solo punti d'attrazione supplementari. Gli ***oggetti dell'Inventario*** degli edifici militari (HOBIM) con valore architettonico (arsenali, caserme, ecc.) possono invece essere iscritti nell'Inventario PBC. http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/it/home/... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-09-07 08:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Art. 24 (Inventari) Non si iscrivono in inventario gli ***oggetti*** fragili e di facile consumo... http://www.diredir.it/page.asp?IDCategoria=1862&IDSezione=82... -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2009-09-08 06:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Obiect de inventar = tot ceea ce este sau poate fi inventariat. ~ de inventar = mijloc de muncă de uz curent, parte din mijloacele circulante ale unei întreprinderi. Reference: http://www.comune.roma.it/was/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations