vocationala

Italian translation: indirizzo formazione/addestramento professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:filieră vocaţională
Italian translation:indirizzo formazione/addestramento professionale
Entered by: Monica Tuduce

12:09 Jun 25, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
Romanian term or phrase: vocationala
filiera vocationala (apare intr-o Diploma de studii).
Multumesc.
Ana Popescu
indirizzo formazione/addestramento professionale
Explanation:
O propunere.
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 01:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2indirizzo formazione/addestramento professionale
Monica Tuduce
4 +1vocazionale
Nona Stanciu Dell'Acqua
3aspetto vocazionale/filiera vocazionale
Carmen Iulia Ciumarnean


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
filieră vocaţională
indirizzo formazione/addestramento professionale


Explanation:
O propunere.


Monica Tuduce
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): indirizzo sportivo, linguistico, artistico... in base a cosa ha studiato questa persona
55 mins

agree  loredana zancu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspetto vocazionale/filiera vocazionale


Explanation:
Se refera la filiere vocationala, tehnica etc...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-25 12:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

la possibilità per gli allievi di conseguire un ulteriore diploma di secondo ... l’aspetto vocazionale o di “filiera” come usa oggi...



    Reference: http://www.rivistapragma.it/pragma/ventitre/02.HTM
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vocazionale


Explanation:
Da scegliere in base al contesto:

filiera vocazionale
http://www.provincia.grosseto.it/se/conferenzaeconomica/conv...

indirizzo vocazionale
http://www.merateonline.it/dossier/archivio2000/dossier_cico...


Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Matei
1 day 20 hrs
  -> Mersi Lidia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search