uzat
Italian translation: usurato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Mar 21, 2007 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | usurato |
| ||
| 4 | usurati SAU consumati |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1usurato Explanation: Conform De Mauro usuràre v.tr. CO sottoporre a usura, consumare: u. un paio di scarpe http://www.reginachain.it/uso_e_manutenzione/how_to06.shtml Una catena nuova, se montata su ingranaggi usurati o danneggiati, tenderà a rovinarsi rapidamente. Eu, totuşi nu aş folosi reflexivul: Ci: gli ingranaggi sono usurati |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
usurati SAU consumati Explanation: "usurati" este corect, vezi: http://www.demauroparavia.it/125389 şi folosit în contextul dat - pt. "consumati" vezi: http://www.demauroparavia.it/26464 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations