clasa pregatitoare
Italian translation: classe preparatoria (alla scuola primaria)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Sep 9, 2012 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | classe preparatoria (alla scuola primaria) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cours préparatoire |
|
Answers
11 hrs confidence: 
classe preparatoria (alla scuola primaria) Explanation: Si rivolge ai bambini dai 3 ai 6/7 anni di età e non è obbligatoria (è in fase di definizione l’avvio dell’ultimo anno di pre-scuola come classe obbligatoria preparatoria alla scuola primaria). https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UOiW_9LLTnQJ:www.... Le principali modifiche riguardano l'insegnamento pre-universitario. I maestri di asilo d'infanzia e scuola elementare sono sostituiti da insegnanti e dal 2012 l'esame di maturità avrà tre prove scritte e una pratica, mentre l'ingresso al liceo avverrà in base a un portafoglio educazionale. Dal 2013, la classe preparatoria all'asilo d'infanzia si sposta nell'insegnamento elementare, mentre la nona classe passa al liceo. I sindacati e l'opposizione sono però scontenti del disegno legge. I socialdemocratici e i liberali (all'opposizione) hanno preparato una lunga lista di emendamenti. Il ministro Daniel Funeriu ha spiegato che il documento è perfettibile e che accetterà eventuali soluzioni proposte dall'opposizione. http://www.rri.ro/arh-art.shtml?lang=8&sec=123&art=31547 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Cours préparatoire Reference information: In Franța - dacă ajută cumva Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cours_pr%C3%A9paratoire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations