clasa pregatitoare

Italian translation: classe preparatoria (alla scuola primaria)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:clasa pregatitoare
Italian translation:classe preparatoria (alla scuola primaria)
Entered by: Carmen Lapadat

20:05 Sep 9, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: clasa pregatitoare
Adeverinta
Se certifica ....elevul este inscris in anul scolar ......in clasa pregatitoare ( clasa 0 )
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 12:22
classe preparatoria (alla scuola primaria)
Explanation:
Si rivolge ai bambini dai 3 ai 6/7 anni di età e non è obbligatoria (è in fase di definizione l’avvio dell’ultimo anno di pre-scuola come classe obbligatoria preparatoria alla scuola primaria).
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UOiW_9LLTnQJ:www....

Le principali modifiche riguardano l'insegnamento pre-universitario. I maestri di asilo d'infanzia e scuola elementare sono sostituiti da insegnanti e dal 2012 l'esame di maturità avrà tre prove scritte e una pratica, mentre l'ingresso al liceo avverrà in base a un portafoglio educazionale. Dal 2013, la classe preparatoria all'asilo d'infanzia si sposta nell'insegnamento elementare, mentre la nona classe passa al liceo. I sindacati e l'opposizione sono però scontenti del disegno legge. I socialdemocratici e i liberali (all'opposizione) hanno preparato una lunga lista di emendamenti. Il ministro Daniel Funeriu ha spiegato che il documento è perfettibile e che accetterà eventuali soluzioni proposte dall'opposizione.
http://www.rri.ro/arh-art.shtml?lang=8&sec=123&art=31547
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:22
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5classe preparatoria (alla scuola primaria)
Anca Maria Marin
Summary of reference entries provided
Cours préparatoire
meirs

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
classe preparatoria (alla scuola primaria)


Explanation:
Si rivolge ai bambini dai 3 ai 6/7 anni di età e non è obbligatoria (è in fase di definizione l’avvio dell’ultimo anno di pre-scuola come classe obbligatoria preparatoria alla scuola primaria).
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UOiW_9LLTnQJ:www....

Le principali modifiche riguardano l'insegnamento pre-universitario. I maestri di asilo d'infanzia e scuola elementare sono sostituiti da insegnanti e dal 2012 l'esame di maturità avrà tre prove scritte e una pratica, mentre l'ingresso al liceo avverrà in base a un portafoglio educazionale. Dal 2013, la classe preparatoria all'asilo d'infanzia si sposta nell'insegnamento elementare, mentre la nona classe passa al liceo. I sindacati e l'opposizione sono però scontenti del disegno legge. I socialdemocratici e i liberali (all'opposizione) hanno preparato una lunga lista di emendamenti. Il ministro Daniel Funeriu ha spiegato che il documento è perfettibile e che accetterà eventuali soluzioni proposte dall'opposizione.
http://www.rri.ro/arh-art.shtml?lang=8&sec=123&art=31547

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Cours préparatoire

Reference information:
In Franța - dacă ajută cumva


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cours_pr%C3%A9paratoire
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search