cessione degli stipendi salari e pensioni
Italian translation: împrumut cu cedarea unei părţi din salarii sau pensii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Jun 14, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / economie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Ciobeica Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | împrumut cu cedarea unei părţi din salarii sau pensii |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1împrumut cu cedarea unei părţi din salarii sau pensii Explanation: Împrumut cu cedarea unei cincimi din salariu. Finanţare acordatã de Bancã unui client pe baza garanţiei destinãrii unei cote din salariul acesuia din urmã (de obicei nu mai mult de 20% din total). Prestito con Cessione del Quinto dello Stipendio Finanziamento della Banca a un cliente a fronte della garanzia dell’impegno di una quota dello stipendio da questi percepito (di solito fino al 20% del totale). http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2475-file_fr-italien-r... Prestito Cessione del Quinto dello Stipendio Definizione La cessione del quinto dello stipendio è una particolare forma di prestito personale, il cui rimborso avviene attraverso l’addebito della rata sulla busta paga o pensione. Quindi cessione perché appunto avviene una trattenuta in busta paga e “del quinto” perché la rata non può eccedere un quinto dello stipendio netto del dipendente. La Cessione del Quinto dello Stipendio è una particolare tipologia di prestito personale da estinguersi con cessione di quote dello stipendio o salario fino al quinto dell'ammontare dell'emolumento valutato al netto di ritenute. Viene disciplinato dal D.P.R. 5 gennaio 1950, n. 180, in materia di «sequestro, pignoramento e cessione degli stipendi salari e pensioni» e relativo regolamento attuativo D.P.R. 28 luglio 1950, n. 895. La Cessione Quinto Stipendio è anche un prestito facile, comodo e sicuro perché non dovrai preoccuparti di pagarne mensilmente la rata. Questo ti eviterà anche la possibilità di dimenticanze con il conseguente rischio di essere segnalato nelle Banche Dati quale insolvente. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi21 ore (2011-06-16 08:58:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere! Numai bine şi spor la tradus! :) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cessione_del_quinto_dello_stipe... Reference: http://www.cessionedelquinto.org.uk/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations