scafa
Italian translation: cucchiaio dosatore
| 14:14 May 10, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / relazione aziendale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Imbucatura Italy Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cornice per luce diffusa o indiretta |
| ||
| 4 | cucchiaio dosatore |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
cucchiaio dosatore Explanation: Cred că este vorba de un instrument de măsurare a ingredientelor dintr-un amestec. Sper să te ajute ideea mea! Reference: http://www.pixmania.com/it/it/736578/art/melitta/cucchiaio-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cornice per luce diffusa o indiretta Explanation: "Profil Scafa lumina indirecta Orac Decor Modul traditional de iluminat cu un bec atarnat in mijlocul tavanului nu mai este de actualitate! Pe masura trecerii anilor, tot mai multi arhitecti si specialisti in decoratiuni interioare au inceput sa integreze corpurile de iluminat in aspectul global al incaperii, iar ORAC Decor a contribuit din plin la aceasta, prin crearea unor serii speciale de cornise ce pot fi utilizate cu diverse corpuri de iluminat. In plus, aceste cornise nu distorsioneaza lumina si se pot folosi chiar si separat, fara sa inglobeze becuri. Corpurile de iluminat din colectia ORAC Decor se pot instala foarte simplu, datorita sistemelor performante de prindere. Ele se pot picta sau vopsi si se pot utiliza cu trei tipuri de becuri: halogene (maxim 60 W), becuri economice (maxim 9 W), lampi incandescente (maxim 90 W) http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.1001case.ro/im... "Cornici per luce diffusa o indiretta: vai direttamente alla pagina del catalogo Le cornici per luce diffusa rappresentano una valida soluzione architettonica per decorare una stanza risolvendo allo stesso tempo il problema dell'illuminazione. La luce indiretta ha il grande pregio (rispetto a sistemi di illuminazioni diretti come sospensioni centro stanza e lampadari) di non colpire direttamente l'occhio, focalizzando la luminosità in un punto ben preciso, ma di diffondere la stessa in tutta la superficie della stanza. Solitamente infatti è sconsigliabile illuminare una stanza con punti luce bassi ed ad altezza uomo; nell'architettura moderna si prediligono sistemi ad illuminazione variabile a seconda dell'orario (cercando quindi di adattare la quantità di luce ai diversi momenti della giornata) In foto quindi la realizzazione di una volta con illuminazione indiretta utilizzando l'articolo P116 (cm 105x126). In pratica, dopo il posizionamento della cornice si procede con l'alloggiamento interno di tubi fluorescenti, variabili a seconda della quantità di luce necessaria ad una corretta illuminazioni dei locali." http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.rossistucchi.c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations