prisma
| 10:19 Sep 12, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | massicciata |
| ||
| 3 | scartamento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Uite Lara ceva care poate o să-ţi clarifice ideile: |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
scartamento Explanation: Scartamento ferroviario. Il complesso delle due rotaie e delle traversine viene definito binario, mentre l'intero insieme binario + traversine + strutture di ancoraggio, viene definito armamento. Si definisce scartamento, la distanza fra le tangenti dei bordi interni dei funghi delle rotaie, presa 14 mm al disotto del piano di rotolamento. http://it.wikipedia.org/wiki/Binario_ferroviario -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-09-12 14:26:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/support/mapmaker/bin/answer.py?hl=ro&a... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-09-12 14:38:50 GMT) -------------------------------------------------- La geometria interna del binario, che individua la posizione reciproca dei suoi elementi, e rapresentata dallo scartamento e dallo sghembo. http://dietcad.unipv.it/corsi/PdIV/16 - La sovrastruttura fe... SECTIUNEA a 4 - a SUPRASTRUCTURA CAII FERATE Art. 40.- (1) Suprastructura caii este alcatuita din prisma de piatra sparta, traversele, sinele de cale ferata, aparatele de cale si materialul marunt de cale. (2) Suprastructura caii trebuie astfel alcatuita incat la constructiile noi, precum si dupa reconstructii si refactii, sa permita, de regula, sarcina pe osie de cel putin 25 de tone; exceptii se aproba numai de catre autoritatea de stat in transporturile feroviare, cu avizul AFER. Art. 41.- (1) Ecartamentul caii ferate este distanta dintre fetele interioare ale sinelor, masurata in aliniament, la 14 mm sub planul de rulare al acestora si trebuie sa fie de 1435 mm. (2) Ecartamentul caii in curbe se stabileste in raport cu raza curbei. (3) Tolerantele admise la ecartament sunt cele prevazute in actele normative si reglementarile specifice, puse de acord cu reglementarile internationale. Art. 42.- (1) In aliniament si curbe fara suprainaltare, fetele superioare ale ciupercii sinelor ambelor fire trebuie sa fie la acelasi nivel. Tolerantele la nivel sunt cele prevazute in actele normative si reglementarile specifice. In curbe cu suprainaltare, sina exterioara trebuie suprainaltata fata de sina interioara in functie de viteza maxima de circulatie stabilita pe portiunea de linie respectiva si raza curbei, conform prevederilor din actele normative si reglementarile specifice. http://www.afer.ro/rom/ASFR/documents/Ordin_1186_2001.pdf Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Scartamento_ferroviario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1massicciata Explanation: "Suprastructura caii asezata deasupra platformei caii, cuprinde prisma caii în care este înglobat cadrul sine – traverse. Asta este piatra sparta/balastul/prisma caii (spuneti-i cum vreti)." http://forum.lokomotiv.ro/modules.php?name=Forums&file=viewt... "NP-(nivelul platformei) fata superioara a substratului caii: face trecerea de la granulometria mare a materialului din prisma caii la granulometria pamantului din corpul terasamentului." http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/CALEA-DE-RULARE3213... "Le rotaie sono fissate, affiancate a coppia e parallele, sulle traverse, con un'inclinazione di 1/20 sul piano orizzontale, tramite chiavarde e caviglie; le traverse (in legno, acciaio o cemento) sono annegate nella massicciata o ballast, una struttura a sezione trapezoidale di altezza massima di circa 50 cm, composta da brecciame selezionato all'uopo, di dimensione in ogni direzione compresa tra i 25 e 60 mm per le linee ferroviarie e tra i 15 e 30 mm per le linee tranviarie o leggere." http://it.wikipedia.org/wiki/Binario_ferroviario http://it.wikipedia.org/wiki/Massicciata -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-09-12 14:32:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.legestart.ro/Norma-tehnica-2006-feroviara-Infrast... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-09-12 15:15:48 GMT) -------------------------------------------------- Un alt site interesant: web.infinito.it/utenti/o/ottomanelli/04_Armamento_ferroviario.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Uite Lara ceva care poate o să-ţi clarifice ideile: Reference information: "La sezione di una massicciata ha forma trapezoidale ed è costituita dalle seguenti parti..." http://web.infinito.it/utenti/o/ottomanelli/04_Armamento_fer... "...le traverse (in legno, acciaio o cemento) sono annegate nella massicciata o ballast, una struttura a sezione trapezoidale di altezza massima di circa 50 cm, composta da brecciame selezionato all'uopo, di dimensione in ogni direzione compresa tra i 25 e 60 mm per le linee ferroviarie e tra i 15 e 30 mm per le linee tranviarie o leggere." "Calea de rulare se poate descompune in: suprastructura caii; si infrastructura caii Suprastructura caii cuprinde: -sina -prinderile (a sinelor de traverse) -joante (leaga sinele intre ele) -traverse -prisma caii (de regula din piatra sparta)= prisma de ballast -in zona statiilor mai intra si aparatele de cale (servesc la ramificarea si incrucisarea la acelas nivel a liniilor de CF) .................. ELEMENTE SPECIFICE MODULUI DE TRANSPORT ROATA-SINA ................. -ecartament = 1435mm, ingustare admisa 3mm...." http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/CALEA-DE-RULARE3213... ................................. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations