acoperită cu tablă
Italian translation: ricoperta con una lamiera metallica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Aug 29, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ricoperta con una lamiera metallica |
| ||
| 3 | copertura metallica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ricoperta con una lamiera metallica Explanation: ”TÁBLĂ1, table, s. f. 1. Placă metalică, de grosimi diferite, folosită la învelitul caselor, la fabricarea vaselor, a unor ambalaje și a altor obiecte. ” (http://dexonline.ro/definitie/tablă) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
copertura metallica Explanation: E dificile capire, dipende dall'anno di costruzione della casa. Da piu di venti anni, anche in campagna, le nuove/vecchie case sono coperte nella maggior parte con tegola metallica oppure lamiera zinco. http://www.h-metal.ro/tabla/tabla-zincata.php http://www.zintek.it/applicazioni-coperture.asp Puo essere anche ardesia...avresti avuto una foto... Ardesia 1. Varietà di argilla scistosa facilmente divisibile in lastre sottili, leggere e resistenti agli agenti atmosferici, adoperate per la copertura dei tetti, per rivestimenti idrofughi, lavagne, ecc. In Italia si rinviene in Liguria e nel Bergamasco. http://www.treccani.it/vocabolario/ardesia/ Casa de caramida, acoperita cu tabla. http://www.buysale.ro/anunt/vila-com-alexandru-cel-bun-59-00... http://www.anuntimobiliar.ro/casa-de-caramida-acoperita-cu-t... Reference: http://www.austrocasa.ro/tigla1.html Reference: http://www.google.ro/search?q=vecchie+case&hl=ro&prmd=ivns&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations