"refacerea coronamentelor"
Italian translation: coronamento
| 17:45 Dec 12, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Dan Italy Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | coronamento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| coronamento |
| ||
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coronamento Explanation: Per quanto ne so, il "coronament" è la parte superiore di una diga/muro di sostegno/ponticello, di solito in pietra. Ho trovato che il italiano si usa sempre "coronamento". -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2010-12-12 18:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Direi "ripristino coronamenti". -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni18 ore (2010-12-16 11:48:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Elisa! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: coronamento Reference information: A conclusione e a difesa di queste strutture di sostegno del ponte di muratura noi troviamo infine le ***'cornici di coronamento'***, che sono sovente delle semplici assise in aggetto: esse indicano il livello del piano di calpestìo (e pertanto della carreggiata), mostrando in molti casi di far parte dei marciapiedi per i pedoni, se non della carreggiata stessa (più o meno pavimentata). -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-12-12 19:53:02 GMT) -------------------------------------------------- non mi è chiara la tua interpretazione del “banchettone di coronamento”, ossia della cornice superiore dei muri di testa del ponte su cui s'imposta la balaustra metallica: i “rifugi” o “nicchie” sono perfetti, ma non capisco perchè il resto del banchettone non è continuo, ma costituito da conci alternatamente in aggetto e a filo del piano di testa. http://www.forum-duegieditrice.com/viewtopic.php?f=7&t=11904... Reference: http://traianus.rediris.es/textos/ponti01.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference Reference information: "coronaménto s. m 2. Motivo che termina e conclude superiormente un organismo architettonico o parte di esso:c. di un edificio; il c. della facciata." http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... "...Ripristino comignoli e terminazioni condutture: Ripristino dei condotti, degli elementi di coronamento e della tenuta dei giunti fra gli elementi di copertura. .......... 01.06.03 Parapetti ed elementi di coronamento Si tratta di elementi affioranti dalla copertura con la funzione di riparo, difesa o in alternativa di decorazione. Di essi fanno parte: a) i parapetti (la cui funzione è quella di riparare persone e cose da eventuali cadute nel vuoto); b) i coronamenti (si tratta di elementi perimetrali continui sporgenti alla copertura con funzione decorativa e in alcuni casi anche di parapetto); c) gli ornamenti (la cui funzione è di abbellimento delle coperture)." http://prova1.macrolab.us/Chef Express - Impianti elettrici/... "I muri andatori sono quasi sempre sovrastati da un coronamento in pietra da taglio o in mattoni a coltello, figura 15." http://www.diseg.unige.it/studenti/Infrastrutture_Trasporti_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations