This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

polioli/polieteri zaharati

Italian translation: polialcoli/polieteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:polioli/polieteri zaharaţi
Italian translation:polialcoli/polieteri
Entered by: ClaudiaDragomir

21:29 Dec 14, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Romanian term or phrase: polioli/polieteri zaharati
"Caracteristici fizico-chimice pentru turta rezultată la purificarea poliolilor zaharaţi"
"datorita solubilitătii ridicate în apă a polieterului zaharat..."

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 13:57
polialcoli/polieteri
Explanation:
"...altre sostanze riconducibili alla struttura chimica dei carboidrati sono i polialcoli (detti anche meno correttamente alcol-zuccheri o polioli). I polialcoli sono presenti, oltre che in piccola quantità nella frutta (sorbitolo), in un numero crescente di alimenti ipocalorici o acariogeni, in particolare caramelle e gomme da masticare, dove sostituiscono in tutto o in parte gli zuccheri disponibili...."
http://www.sinu.it/larn/carboidr.asp

"...I polioli (agenti edulcoranti di sostituzione)
I polioli, talvolta chiamati polialcoli o zuccheri-alcol, sono agenti
edulcoranti “di sostituzione” o “di massa”. Quelli più utilizzati in Italia
sono il sorbitolo (o sciroppo di sorbitolo), il maltitolo (o sciroppo di
maltitolo), il mannitolo, l’isomalto e lo xilitolo.
.........."
http://www.lazona.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3026


"...Poliolii
Se gasesc in special in gumele de mestecat “fara zahar’, aduc calorii, dar au proprietatea importanta ca nu sunt cariogene, adica nu favorizeaza aparitia cariilor, asa cum zaharul o face (sorbitol, xilitol, maltitol)..."
http://www.slabsaugras.ro/SitFiles/articol_no_ph.php?id=93&i...


"...Nella chimica dei polimeri i polioli sono polimeri o monomeri con gruppo funzionale ossidrile disponibile per le reazioni organiche. Polioli polimeri possono essere polieteri, come il glicole polietilenico, il glicole polipropilenico o il politetraidrofurano, oppure poliesteri...."
http://it.wikipedia.org/wiki/Polioli

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-12-16 15:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 13:57
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2polialcoli/polieteri
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
polialcoli/polieteri


Explanation:
"...altre sostanze riconducibili alla struttura chimica dei carboidrati sono i polialcoli (detti anche meno correttamente alcol-zuccheri o polioli). I polialcoli sono presenti, oltre che in piccola quantità nella frutta (sorbitolo), in un numero crescente di alimenti ipocalorici o acariogeni, in particolare caramelle e gomme da masticare, dove sostituiscono in tutto o in parte gli zuccheri disponibili...."
http://www.sinu.it/larn/carboidr.asp

"...I polioli (agenti edulcoranti di sostituzione)
I polioli, talvolta chiamati polialcoli o zuccheri-alcol, sono agenti
edulcoranti “di sostituzione” o “di massa”. Quelli più utilizzati in Italia
sono il sorbitolo (o sciroppo di sorbitolo), il maltitolo (o sciroppo di
maltitolo), il mannitolo, l’isomalto e lo xilitolo.
.........."
http://www.lazona.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3026


"...Poliolii
Se gasesc in special in gumele de mestecat “fara zahar’, aduc calorii, dar au proprietatea importanta ca nu sunt cariogene, adica nu favorizeaza aparitia cariilor, asa cum zaharul o face (sorbitol, xilitol, maltitol)..."
http://www.slabsaugras.ro/SitFiles/articol_no_ph.php?id=93&i...


"...Nella chimica dei polimeri i polioli sono polimeri o monomeri con gruppo funzionale ossidrile disponibile per le reazioni organiche. Polioli polimeri possono essere polieteri, come il glicole polietilenico, il glicole polipropilenico o il politetraidrofurano, oppure poliesteri...."
http://it.wikipedia.org/wiki/Polioli

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-12-16 15:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

ClaudiaDragomir
Local time: 13:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
7 hrs
  -> multumesc, Violeta!
agree  Anca Maria Marin
1 day 8 hrs
  -> multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search