This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

s. s. Capaclia r-nul Cantemir

Italian translation: località Capaclia provincia Cantemir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:s. s. Capaclia r-nul Cantemir
Italian translation:località Capaclia provincia Cantemir
Entered by: TATIANA SANDRU

15:11 Sep 25, 2017
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di nascita
Romanian term or phrase: s. s. Capaclia r-nul Cantemir
Si tratta denominazione dell'organo di stato civile indicato all'interno di un certificato di nascita della Repubblica Moldova:
"Nasterea a fost trecuta in registrul stare civila de s. s. Capaclia r-nul Cantemir (denumirea organului de stare civila)
MariannaBin
Italy
Local time: 16:33
località Capaclia provincia Cantemir
Explanation:
s.= sat = località
r-nul = raion = provincia
Spiegazione:
"Capaclia este un sat şi comună din raionul Cantemir. Satul are o suprafaţă de circa 2.32 kilometri pătraţi, cu un perimetru de 9.28 km. Capaclia este unicul sat din comuna cu acelaşi nume. Localitatea se află la distanța de 15 km de orașul Cantemir și la 105 km de Chișinău. Satul Capaclia a fost menționat documentar în anul 1783."

http://moldovenii.md/md/city/details/id/329

Conform Legii Nr. 764 din 27.12.2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova, raionul este o unitate administrativ-teritorială alcătuită din sate (comune) și orașe, unite prin teritoriu, relații economice și social-culturale. Orașul în care își are sediul consiliul raional este numit oraș-reședință. Raionul poartă denumirea orașului-reședință. Hotarele administrative ale raionului reprezintă perimetrul suprafeței localităților incluse în componența acestuia și care coincide cu hotarele dintre localitățile raionului dat și localitățile raionului limitrof.[1]

https://ro.wikipedia.org/wiki/Raioanele_Republicii_Moldova

Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4località Capaclia provincia Cantemir
TATIANA SANDRU


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
località Capaclia provincia Cantemir


Explanation:
s.= sat = località
r-nul = raion = provincia
Spiegazione:
"Capaclia este un sat şi comună din raionul Cantemir. Satul are o suprafaţă de circa 2.32 kilometri pătraţi, cu un perimetru de 9.28 km. Capaclia este unicul sat din comuna cu acelaşi nume. Localitatea se află la distanța de 15 km de orașul Cantemir și la 105 km de Chișinău. Satul Capaclia a fost menționat documentar în anul 1783."

http://moldovenii.md/md/city/details/id/329

Conform Legii Nr. 764 din 27.12.2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova, raionul este o unitate administrativ-teritorială alcătuită din sate (comune) și orașe, unite prin teritoriu, relații economice și social-culturale. Orașul în care își are sediul consiliul raional este numit oraș-reședință. Raionul poartă denumirea orașului-reședință. Hotarele administrative ale raionului reprezintă perimetrul suprafeței localităților incluse în componența acestuia și care coincide cu hotarele dintre localitățile raionului dat și localitățile raionului limitrof.[1]

https://ro.wikipedia.org/wiki/Raioanele_Republicii_Moldova




    Reference: http://moldovenii.md/md/city/details/id/329
    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Raioanele_Republicii_Moldova
TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search