Nov 2, 2014 17:52
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
pana la concurenta sumei de
Romanian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Efectul prezentului contract de cesiune consta in stingerea creantei pe care cedentul o are fata de cesionar pana la concurenta sumei de XXX Euro.
Sento che mi sto perdendo in un bicchier d'acqua. Mi dareste una mano con questa frase? Grazie!
Sento che mi sto perdendo in un bicchier d'acqua. Mi dareste una mano con questa frase? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | fino a concorrenza della somma (dell'importo) di |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
fino a concorrenza della somma (dell'importo) di
Concorrenza (fino a c.)
L'espressione "fino a concorrenza" di una somma di denaro è utilizzata fiscalmente quando un0'agevolazione può essere goduta, ma solo fino a una cifra prefissata.
http://www.casaclick.it/glossario/definizione/concorrenza-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-11-03 06:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, "fino alla concorrenza della somma (dell'importo) di" :)
L'espressione "fino a concorrenza" di una somma di denaro è utilizzata fiscalmente quando un0'agevolazione può essere goduta, ma solo fino a una cifra prefissata.
http://www.casaclick.it/glossario/definizione/concorrenza-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-11-03 06:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, "fino alla concorrenza della somma (dell'importo) di" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...