This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Business/Commerce (general)

case de compensare

Italian translation: stanze di compensazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:case de compensare
Italian translation:stanze di compensazione
Entered by: Anca Malureanu

18:02 Oct 6, 2016
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / legal
Romanian term or phrase: case de compensare
la finalul unui Regulament (14/2015), sunt enumerate o serie de acte normative abrogate, printre care: Regulamentul nr. 13/2005 privind autorizarea si functionarea depozitarului central, caselor de compensare şi contrapărţilor centrale.
Probabil sunt firme care se ocupa cu compensari financiare, dar nu am mai intalnit pana acum termenul.
Anca Malureanu
Romania
Local time: 13:07
stanze di compensazione
Explanation:
In engleza se numesc "clearing houses".

http://www.treccani.it/enciclopedia/stanze-di-compensazione/
Stanze di compensazione

Sono istituti cui si possono associare tutte le banche operanti in una determinata zona, allo scopo di facilitare la regolamentazione dei rapporti di debito e credito originati, fra le stesse, dagli assegni bancari messi in circolazione dai titolari dei depositi in conto corrente. Quando una banca riceve da parte dei propri correntisti la richiesta di accredito di assegni tratti su una delle altre banche associate, anziché entrare in contatto direttamente con ognuna di esse per l’incasso di ciascun assegno e per tutte le altre conseguenti operazioni che comportino l’effettivo trasferimento della moneta, si rivolge alla stanza di compensazione. Giornalmente ogni banca invia alla stanza di compensazione l’elenco degli assegni a credito tratti sulle altre banche; dalla differenza tra questi e gli assegni a debito verso le altre associate si calcola l’ammontare del dare e dell’avere in quel determinato giorno e solo le differenze eventualmente in essere vengono liquidate dalla stanza di compensazione.

Spor la treaba!
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 13:07
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stanze di compensazione
Ştefania Iordan
3 +1Fondi/ Casse di compensazione
Daniela Ciobeica


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stanze di compensazione


Explanation:
In engleza se numesc "clearing houses".

http://www.treccani.it/enciclopedia/stanze-di-compensazione/
Stanze di compensazione

Sono istituti cui si possono associare tutte le banche operanti in una determinata zona, allo scopo di facilitare la regolamentazione dei rapporti di debito e credito originati, fra le stesse, dagli assegni bancari messi in circolazione dai titolari dei depositi in conto corrente. Quando una banca riceve da parte dei propri correntisti la richiesta di accredito di assegni tratti su una delle altre banche associate, anziché entrare in contatto direttamente con ognuna di esse per l’incasso di ciascun assegno e per tutte le altre conseguenti operazioni che comportino l’effettivo trasferimento della moneta, si rivolge alla stanza di compensazione. Giornalmente ogni banca invia alla stanza di compensazione l’elenco degli assegni a credito tratti sulle altre banche; dalla differenza tra questi e gli assegni a debito verso le altre associate si calcola l’ammontare del dare e dell’avere in quel determinato giorno e solo le differenze eventualmente in essere vengono liquidate dalla stanza di compensazione.

Spor la treaba!

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fondi/ Casse di compensazione


Explanation:
http://www.easy-forex.com/eu/it/investor-compensation-fund/
https://it.wikipedia.org/wiki/Cassa_di_Compensazione_e_Garan...
http://gama.imi.ro/

--------------------------------------------------
Note added at 46 zile (2016-11-22 13:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fii fara griji, nu postez raspunsuri pentru puncte... eu am fost ajutata si ma bucur sa pot ajuta si eu :) Zile senine si spor la lucru!

Daniela Ciobeica
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc! Gasisem si eu casse di compensazione, dar nu eram sigura. As fi vrut sa-ti dau si tie punctele, dar se pare ca daca nu am facut-o in acelasi timp, acum nu mai merge... data viitoare!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
9 days
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search