locaţiune

Italian translation: locazione d'opera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:locaţiune
Italian translation:locazione d'opera
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

10:10 Oct 10, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: locaţiune
dintrun text legal: există trei feluri de locaţiuni a lucrărilor
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 08:01
locazione di opera
Explanation:
http://www.demauroparavia.it/64376

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-10 11:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Nona, mi scuso tanto, ma sono molto stretta con i tempi e non posso aiutareti più di tanto. Cercando "locazione di opera" in google tra virgolette, troverai dei siti d'indirizzo giuridico, che fanno riferimento ai tuoi tre casi di locazione.
Selected response from:

Violeta Vasian
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
Mersi Violeta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2locazione di opera
Violeta Vasian


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
locazione di opera


Explanation:
http://www.demauroparavia.it/64376

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-10 11:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Nona, mi scuso tanto, ma sono molto stretta con i tempi e non posso aiutareti più di tanto. Cercando "locazione di opera" in google tra virgolette, troverai dei siti d'indirizzo giuridico, che fanno riferimento ai tuoi tre casi di locazione.

Violeta Vasian
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mersi Violeta
Notes to answerer
Asker: textul complet este: Despre locaţiunea lucrărilor: există trei feluri de locaţiuni a lucrărilor: 1. aceea prin care persoanele se obligă a pune lucrările lor în serviciul altora; 2. aceea a cărăuşilor şi a căpitanilor de corăbii care se însărcinează cu transportul persoanelor sau a lucrurilor; 3. aceea de întreprinzător de lucrări


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache: acum depinde la ce fel de lucrări se referă... ar putea fi şi "locazione dei lavori", cred.
5 mins
  -> Grazie

agree  Cristiana Francone
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search