Registrul Comertului

Italian translation: Registro delle Imprese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Registrul Comertului
Italian translation:Registro delle Imprese
Entered by: Magda Dan

08:26 May 29, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: Registrul Comertului
Din statutul unui srl:
Situatiile financiare anuale vor fi aprobate de adunarea asociatilor si depuse de administrator la Registrul Comertului.

Ati putea sa-mi confirmati, va rog, ca Registrul Comertului corespunde italianului Registro delle Imprese?

Multumesc mult!
Magda
Magda Dan
Italy
Local time: 09:44
Registro delle Imprese
Explanation:
Registro delle Imprese

--------------------------------------------------
Note added at 2 minute (2008-05-29 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-05-29 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

poate te ajuta si cum s-a tradus din en > ro pe site: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-05-29 08:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oficiul Registrul Comertului - Ufficio del Registro delle Imprese
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Registro delle Imprese
Lidia Matei


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Registro delle Imprese


Explanation:
Registro delle Imprese

--------------------------------------------------
Note added at 2 minute (2008-05-29 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-05-29 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

poate te ajuta si cum s-a tradus din en > ro pe site: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-05-29 08:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oficiul Registrul Comertului - Ufficio del Registro delle Imprese

Lidia Matei
Romania
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Lidia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X)
1 hr
  -> Multumesc, Lucia!

agree  Loredana Florescu (X)
340 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search