Certificat de pregatire profesionala a conducatorului auto

Italian translation: Attestato di formazione professionale del conducente auto

21:54 May 21, 2019
Romanian to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Certificat de pregatire profesionala a conducatorului auto
Romanian term or phrase: Certificat de pregatire profesionala a conducatorului auto
"Certificat de pregatire profesionala a conducatorului auto
Driver qualification card - Romania"

si tratta della Carta di qualificazione del conducente o altro? Non capisco se è la stessa cosa del "Certificat de calificare profesionala" o si tratta di un altro documento..
MariannaBin
Italy
Local time: 14:46
Italian translation:Attestato di formazione professionale del conducente auto
Explanation:
Io tradurrei così

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-05-22 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sono due cose diverse!

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-05-28 14:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È la mia risposta alla domanda precedente.
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attestato di formazione professionale del conducente auto
Carmen Copilau


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attestato di formazione professionale del conducente auto


Explanation:
Io tradurrei così

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-05-22 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sono due cose diverse!

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-05-28 14:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È la mia risposta alla domanda precedente.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Quindi in rumeno non si tratta di quella che in Italia è la "Carta di qualificaziome del conducente"? La carta di qualificazione del conducente è un'altra cosa in Romania? grazie

Asker: Grazie, ma quindi la "Carta di qualificazione del conducente" a cosa corrisponde in Romania?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search