indisponibilizat
Italian translation: provveduto al sequestro (preventivo)/fermo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jul 29, 2012 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / circolazione stradale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristiana Francone Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sequestrato preventivamente |
| ||
| 2 +1 | provveduto al sequestro/fermo |
| ||
| 2 | reso indisponibile |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
reso indisponibile Explanation: reso indisponibile- indisponibilizat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
sequestrato preventivamente Explanation: Su richiesta del Pubblico ministero che conduce le indagini, può disporre, a titolo cautelare, il sequestro preventivo ai sensi dell’art. 321 e segg. Cod.proc. pen., di patrimoni, aziende, titoli, conti correnti, beni mobili ed immobili di cui è consentita anche la confisca. http://it.wikipedia.org/wiki/Amministrazione_giudiziaria_(di... Sequestro giudiziario, vincolo giudiziale predisposto per conservare un bene di cui è in contestazione la proprietà od il possesso, che sono quindi controversi (articolo 670 codice di procedura civile). http://it.wikipedia.org/wiki/Sequestro_conservativo http://andreivocila.wordpress.com/2010/11/17/s-i-s-s-i-r-e-n... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provveduto al sequestro/fermo Explanation: Credo che il senso sia questo: la polizia ha reso indisponibile l'automobile provvedendo al fermo o al sequestro del veicolo. Sulla differenza tra fermo e sequestro (in ogni caso il mezzo è reso indisponibile a chi lo utilizza) è interessante questo collegamento: http://www.comune.terni.it/canale.php?idc=342 -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2012-07-29 15:27:25 GMT) -------------------------------------------------- Trattandosi di traffico di auto rubate direi che è più probabile il sequestro, che potrebbe portare a una successiva confisca. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations