certificat de inmatriculare
Italian translation: carta/libretto di circolazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Nov 11, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | carta di circolazione/libretto di circolazione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3carta di circolazione/libretto di circolazione Explanation: "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului (talonul); acte necesare." (http://instructorauto-silviu1969.blogspot.com/2008/04/certif... Il "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului" romeno emesso dala RAR (Registrul Auto Român) corrisponde alla "Carta di circolazione" comunemente chiamata "libretto di circolazione" o "libretto" emesso dalla Motorizzazione Civile. "La carta di circolazione (comunemente detta libretto di circolazione o libretto) è un documento necessario alla circolazione e alla guida su strada pubblica di autoveicoli, motoveicoli e rimorchi. Per i beni mobili registrati la carta di circolazione non costituisce titolo di proprietà (che è rilevabile giuridicamente solo nel certificato di proprietà) del veicolo ma assolve alla funzione di attestarne l'idoneità alla circolazione." (http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione) Per avere informazioni sui dati iscritti nel libretto consulta: http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione. Informazioni supplementari puoi trovare all'indirizzo: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/automotive_car... |
| |
Grading comment
| ||
