grilla
Italian translation: griglia/mascherina/spoiler/calandra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Mar 7, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carrozzeria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | griglia/mascherina/spoiler |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| grilă griglia/mascherina/spoiler Explanation: http://www.google.it/search?hl=en&q=mascherino anteriore con... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-03-08 00:58:06 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.mondocarsho... (cu imagini) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-03-08 01:29:11 GMT) -------------------------------------------------- Pentru traducerea termenilor din lista exista cateva deosebiri: -grila centru fata masca=mascherino anteriore con griglia http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&cr=countryRO&tbs=i... http://www.google.it/search?hl=en&q=mascherina anteriore con... -grila laterala masca fata= griglia laterale http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&cr=countryRO&tbs=i... http://cgi.ebay.it/_Ricambi-Auto__GRIGLIA-ANTERIORE-LATERALE... -grila far/ochelari= macherina fari anteriore sau carenatura/palpebre fari anteriori http://piese-auto.anunturi-auto.4tuning.ro/anunturi-auto/pie... http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?MfcISAPICommand=ViewItem... http://cgi.ebay.it/Palpebre-ciglia-carenature-fari-anteriori... http://www.google.it/search?hl=en&q=palpebre ciglia carenatu... Pentru grilă/mască vad ca se foloseste si termenul "calandra": http://www.speedup.it/index.php?fuseaction=home.results&cate... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-03-08 01:33:10 GMT) -------------------------------------------------- CALÁNDRU, calandre, s.n. Element frontal al unei caroserii auto, plasat între faruri şi prevăzut cu prize de aer, prin care se facilitează răcirea motorului şi care contribuie, totodată, la personalizarea diverselor modele de automobile. La unele caroserii, calandrul este integrat în capota faţă. Mai este cunoscut şi sub denumirea de grilă radiator, datorită faptului că, în general, în spatele acestuia este plasat radiatorul de răcire a motorului, asigurându-se astfel un schimb mai eficient de căldură. – Din fr. calandre. http://dexonline.ro/search.php?cuv=calandru -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2010-03-15 16:56:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations