fapte de comert
| 22:42 Mar 4, 2009 |
|
| Romanian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | operazioni commerciali |
| ||
| 3 +1 | contratti commerciali |
| ||
| 4 | fatti/operazioni commerciali |
| ||
| 4 -1 | negozi giuridici/atti giuridici negoziali |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contratti commerciali Explanation: "...„se socotesc, ca fapte de comerţ celelalte contracte şi obligaţiuni ale unui comerciant, dacă nu sunt de natură civilă, sau dacă contrariul nu rezultă din însuşi actul”. .......................... Deci, faptele reglementate de art.3 din C. Com.şi cele care cad sub incidenţa prezumţiei de comercialitate, potrivit art.4 din C. Com., sunt considerate, datorită naturii lor şi pentru motive de odine publică, ca fiind comerciale cu consecinţa firească ca orice persoană care le-a săvârşit să intre incidenţa legilor comerciale." http://opiniijuridice.blogspot.com/2009/02/calificarea-rapor... "I principali contratrti commerciali per la società e per l'impresa * Agenzia * Procacciamento d’affari * Mandato * Mediazione * Factoring * Contratto d'opera " http://www.societaeimpresa.com/contratti_impresa.php -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-03-05 00:04:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.referatele.com/referate/drept/online4/Drept-comer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1negozi giuridici/atti giuridici negoziali Explanation: Gli atti giuridici negoziali (o negozi giuridici) sono atti volontari, in cui la volontà dell’autore non è solo la volontà di compiere l’atto, ma vi è anche la volontà di determinare proprio gli effetti giuridici che le norme fanno derivare dall’atto. http://old.demauroparavia.it/73394 ne|gò|zio s.m. FO 1 operazione commerciale, affare: fare, avviare, condurre, concludere un n., cattivo n., buon n. Polirematiche negozio bilaterale loc.s.m. TS dir., n. giuridico che nasce dall’incontro delle volontà di due soggetti negozio giuridico loc.s.m. TS dir., atto giuridico che consiste in una manifestazione di volontà diretta a raggiungere un fine considerato lecito e idonea a costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico negozio necessitato loc.s.m. TS dir., n. giuridico concluso in stato di pericolo, che può essere rescisso dalla parte che si è obbligata dietro equo compenso all’altra parte negozio unilaterale loc.s.m. TS dir., n. giuridico che nasce dalla volontà di un unico soggetto, come ad es. il testamento. http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1149&q=negozio&d... Negozio giuridico Categoria astratta di elaborazione dottrinaria alla quale si riconducono tutti gli atti di autonomia negoziale, tra i quali i contratti [Contratto]. È (—), quindi, ogni atto giuridico consistente in una manifestazione di volontà diretta alla produzione di effetti giuridici riconosciuti e garantiti dall'ordinamento. Il codice civile contiene una disciplina generale del contratto, ma non del (—). Tuttavia, la disciplina del contratto può essere applicata anche agli atti negoziali non contrattuali: l'art. 1324 c.c., in particolare, impone l'osservanza delle norme che regolano i contratti (in quanto compatibili) anche per gli atti unilaterali tra vivi aventi contenuto patrimoniale. Negozi tipici e atipici: " I primi sono espressamente previsti e disciplinati dalla legge. I secondi, invece, non rientrando in un dato tipo legale sono ammessi se gli interessi perseguiti dalle parti risultano essere meritevoli di tutela secondo l’ordinamento (art. 1322, co. 2 c.c.). " Deci în cazul tău, este vorba despre "negozi giuridici atipici" sau "atti giuridici negoziali atipici". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
fatti/operazioni commerciali Explanation: Art. 3 Cod comercial prevede:” Legea consideră fapte de comerţ: 1) cumpărările de producte sau de mărfuri spre a se revinde, fie în natură, fie după ce se vor fi lucrat sau pus în lucru, 2) vânzările de producte, vânzările şi închirierile de mărfuri în natură sau lucrate, 3) cumpărările sau vânzările de părţi sau de acţiuni ale societăţilor comerciale, 4) orice întreprindere de furnituri, 5) întreprinderile de spectacole publice, comisioane, agenţii şi oficii de afaceri, 6) întreprinderile de construcţii, 7) întreprinderile de fabrici, de manufactură şi imprimerie, 8) întreprinderile de editură, librărie şi obiecte de artă, 9) operaţiunile de bancă şi schimb, 10) operaţiunile de mijlocire în afaceri comerciale, 11) întreprinderile de transport de persoane sau de lucruri pe apă sau pe uscat, 12) cambiile şi ordinele de producte sau mărfuri …. pct. 20. Codul comercial român, ca şi modelul sau italian, reglementează faptele de comerţ, iar nu actele de comerţ. Legiuitorul român a voit să supună legilor comerciale nu numai raporturile rezultate din actele juridice (manifestările de voinţă săvârşite în scopul de a produce efecte juridice), ci şi raporturile izvorâte din faptele juridice. Deci, potrivit Codului comercial intră sub incidenţa legilor comerciale nu numai contractele comerciale, ci şi faptele licite (îmbogăţirea fără justa cauză, plata nedatorată) şi faptele ilicite săvârşite de comercianţi în legătura cu activitatea lor comerciala. Enumerarea prevăzută la art. 3 Cod comercial are un caracter enunţiativ, exemplificativ şi nu limitativ. Legiuitorul a consacrat ca fapte de comerţ cele mai frecvente acte juridice şi operaţiuni care constituiau baza activităţii comerciale la data adoptării reglementarii. Aceasta înseamnă că la lista faptelor de comerţ prevăzute expres de lege se pot adăuga şi alte fapte de comerţ, adică alte acte şi operaţiuni, cu condiţia ca acestea să aibă caracteristicile faptelor de comerţ expres recunoscute de lege. http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/secretariat/15.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.gandalf.it/uman/36.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
70 days confidence:
operazioni commerciali Explanation: atti e operazioni commerciali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations