sub forma
Italian translation: nella forma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Mar 4, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nella forma |
| ||
| 3 | dato atto/considerando che |
|
Answers
1 hr confidence: 
dato atto/considerando che Explanation: "Dato atto che il conferimento dell’incarico in parola risponde ai seguenti criteri:. ..." www.comune.vercelli.it/delibere 2007/gen-feb/048.doc "...considerato che il presente conferimento di incarico risponde ai criteri .......................................... preso atto che il conferimento di incarico in questione si conforma ai principi di... ............................. delibera di affidare a......l'incarico per...." http://209.85.129.132/search?q=cache:XVX4C7vpl3QJ:www.comune... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-03-04 22:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Parerea mea este ca ar trebui sa traduci cam in acest fel, pentru ca nu o sa gasesti in italiana modul de formulare a imputernicirilor de la noi. Iti las si linkul unui formular in italiana: http://209.85.129.132/search?q=cache:2CW2hnQ6UIQJ:www.vr.arc... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-03-04 22:55:55 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca "sub forma" se refera la modul/forma in care a fost redactat documentul. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-03-04 23:02:57 GMT) -------------------------------------------------- Ma gandesc ca exista si imputerniciri verbale si ca formula asta din mandat se refera la "forma scrisa": Dreptul de optiune succesorala trebuie exercitat intr-un termen de 6 luni de ... Se face in forma scrisa prin act autentic sau act sub semnatura privata. Cand acceptarea se face prin reprezentare, mandatul trebuie sa fie dat in scris. ... www.blogulspecialistului.ro/print.php?a_id=752 - 12k -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-03-04 23:06:24 GMT) -------------------------------------------------- "...Gli incarichi devono essere sempre conferiti per iscritto, ..." www.comune.novara.it/comune/statuto/pdf/regolamentoIncarich... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
nella forma Explanation: Il mandato ha più forme (con rappresentanza o meno, a titolo oneroso o gratuito, colletivo, tacita, ecc.), quindi il mandatario desidera che il mandato vanga eseguito nella forma e alle condizioni stabilite al momento della stipula. http://www.studiamo.it/dispense/diritto-commerciale/mandato.... http://www.consulenzaimmobiliare.org/2007/03/10/mandato/ l'Amministrazione Comunale può affidare al privato lottizzante (titolare del permesso di costruire) la realizzazione di un'opera di urbanizzazione esclusivamente ***nella forma del mandato *** alla realizzazione, a spese di quest'ultimo, per conto del Comune e nel rispetto delle regole europee che si applicano allo stesso Comune concedente. http://www.albertobarbiero.net/content/pagina.asp?ID=164 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations