https://wiki.proz.com/kudoz/romanian-to-german/psychology/4941421-psihosexologie.html

Psihosexologie

German translation: Sexualpsychologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Psihosexologie
German translation:Sexualpsychologie
Entered by: Bernd Müller (X)

16:48 Sep 13, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Science - Psychology / Foaie matricolă univ.
Romanian term or phrase: Psihosexologie
Ciudat:
termenul "Psychosexologie " nu pare a exista în DE (Google găseşte doar rezultate în FR!). La fel, în niciun dicţ. med. german nu apare; doar termenul "psychosexual/ psychosexuell" uneori, mai rar.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 00:03
Sexualpsychologie
Explanation:
Sexualpsychologie〈f.; -; unz.; Psych.〉Teil der Psychologie, die das Verhalten im Geschlechtsleben erforscht

Psihosexologia are ca scop cunoaşterea particularităţilor comportamentale ale celor doua sexe în stabilirea, funcţionarea şi dezvoltarea relaţiilor interpersonale – erotico-sexuale, interactive şi de intercunoaştere (Psihologia vieţii de cuplu, 2002).
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 00:03
Grading comment
Danke nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sexualpsychologie
Helga Kugler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sexualpsychologie


Explanation:
Sexualpsychologie〈f.; -; unz.; Psych.〉Teil der Psychologie, die das Verhalten im Geschlechtsleben erforscht

Psihosexologia are ca scop cunoaşterea particularităţilor comportamentale ale celor doua sexe în stabilirea, funcţionarea şi dezvoltarea relaţiilor interpersonale – erotico-sexuale, interactive şi de intercunoaştere (Psihologia vieţii de cuplu, 2002).


    Reference: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Sexualpsychologie
Helga Kugler
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke nochmals!
Notes to answerer
Asker: Klar, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
15 hrs
  -> Danke, Ovidiu!

agree  Adela Schuller
1 day 7 mins
  -> Danke, Adela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: