hrisov

German translation: Freibrief

11:54 Jun 15, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: hrisov
In traducerea mea, cuvantul "hrisov" apare in urmatorul context: "hrisovul dat de domnitorul Moldovei".
M-ar interesa un termen cat de cat similar in germana, in sensul ca as dori un cuvant, care sa aiba in germana aceeasi conotatie oarecum arhaica asa cum este "hrisov" in romana.
Personal nu imi vine acum nimic in minte, as avea nevoie asadar de sugestii.
Multumesc mult anticipat pentru toate ideile.
Alina Chirila
Romania
Local time: 14:19
German translation:Freibrief
Explanation:
Dic. Anuţei
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Freibrief
Bernd Müller (X)
3Pergament, Pergamentrolle
brigitte242424


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Freibrief


Explanation:
Dic. Anuţei

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

102 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pergament, Pergamentrolle


Explanation:
Aceste acte au fost scrise pe astfel de materiale.

brigitte242424
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search