pian complementar

German translation: Begleitinstrument Klavier

08:03 Mar 22, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Music / Materie într-o Foaie Matricola.
Romanian term or phrase: pian complementar
Este acelasi lucru ca pian auxuliar ? Si cum se traduc acesti doi termeni: Zweitinstrument sau Zusatzinstrument ?
Multumesc anticipat !
Jacqueline Tendler
German translation:Begleitinstrument Klavier
Explanation:

Pian complementar würde ich mit
"Begleitinstrument Klavier" übersetzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Begleitung_(Musik)




--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2014-03-26 07:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Daca vreti sa accentuați functia de "complementar" puteti, dupa parerea mea, traduce si prin Zusatzinstrument Klavier
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Begleitinstrument Klavier
Michael Christmann
Summary of reference entries provided
Co_rina

  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Begleitinstrument Klavier


Explanation:

Pian complementar würde ich mit
"Begleitinstrument Klavier" übersetzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Begleitung_(Musik)




--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2014-03-26 07:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Daca vreti sa accentuați functia de "complementar" puteti, dupa parerea mea, traduce si prin Zusatzinstrument Klavier

Michael Christmann
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank ! J. Tendler

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference

Reference information:
Pare sa fie acelasi lucru: "pianul complementar (tehnic sau auxiliar, conform altor denumiri in uz)"
http://www.observatorcultural.ro/Necazuri-in-invatamintul-mu...

fr, en:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/music/1557548-pi...

in de mai degraba Zweitinstrument:
- Zweitinstrument Klavier (http://www.hfm-wuerzburg.de/hochschule/studium/bewerbung-zul...
- Klavier als Zweitinstrument

Co_rina
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc, Corina ! Traducerea fr - en o gasisem si eu, dar nu-mi folosea pt. ro - de. J. Tendler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search