21:46 May 4, 2010 |
Romanian to German translations [PRO] Medical: Health Care / medic primar radioimagist | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Primararzt für imagistische Untersuchungsmethoden |
|
Primararzt für imagistische Untersuchungsmethoden Explanation: Primararzt - în Austria; în RFG nu se foloseşte, dar (sper) că se cunoaşte, altfel e dificil de tradus! -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2010-05-05 04:13:55 GMT) -------------------------------------------------- Mai puţin exact- titlul de medic specialist echivalent în RFG (vezi Berufenet): Facharzt/-ärztin für Radiologie - Steckbrief -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2010-05-05 04:18:24 GMT) -------------------------------------------------- Altă alternativă: Primararzt für bildgebende Verfahren -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2010-05-05 04:28:35 GMT) -------------------------------------------------- Alta- pe care o cunoaşte şi Google: Facharzt für Diagnostische Radiologie (Bildgebende Verfahren). Vezi şi Wikipedia (DE)- Radiologie -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2010-05-05 04:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Concluzie: Pare-se că în RFG nu există o denumire consacrată, de specializare strictă (şi nici această specializare strictă ); este probabil un domeniu prea nou -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2010-05-05 08:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Definiţie, etc.- vezi la Wikipesia (RO): Imagistică medicală De la Wikipedia, enciclopedia liberă |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.