medic primar radioimagist

21:46 May 4, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Medical: Health Care / medic primar radioimagist
Romanian term or phrase: medic primar radioimagist
la un buletin de interpretare imagistica prin rezonanta magnetica, la parafa este trecut "medic primar radioimagist". va rog daca puteti sa ma ajutati cu aceste cuvinte in germana, alaturi de expresia"hemangiomul se extinde pedicular in stanga spre arcul vertebral". va multumesc mult
rocsa
Local time: 19:00


Summary of answers provided
4Primararzt für imagistische Untersuchungsmethoden
Bernd Müller (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primararzt für imagistische Untersuchungsmethoden


Explanation:
Primararzt - în Austria; în RFG nu se foloseşte, dar (sper) că se cunoaşte, altfel e dificil de tradus!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-05-05 04:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mai puţin exact- titlul de medic specialist echivalent în RFG (vezi Berufenet):

Facharzt/-ärztin für Radiologie - Steckbrief



--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-05-05 04:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Altă alternativă:
Primararzt für bildgebende Verfahren

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-05-05 04:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alta- pe care o cunoaşte şi Google:
Facharzt für Diagnostische Radiologie (Bildgebende Verfahren).

Vezi şi Wikipedia (DE)- Radiologie

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-05-05 04:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Concluzie:
Pare-se că în RFG nu există o denumire consacrată, de specializare strictă (şi nici această specializare strictă ); este probabil un domeniu prea nou

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-05-05 08:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Definiţie, etc.- vezi la Wikipesia (RO):
Imagistică medicală
De la Wikipedia, enciclopedia liberă


Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: multumesc mult. voi trece Primararzt für bildgebende Verfahren, sper ca este ok:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search