hemoragie digestivă inferioară

German translation: untere gastrointestinale Blutung, Magendarmblutung im unteren Bereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:hemoragie digestivă inferioară
German translation:untere gastrointestinale Blutung, Magendarmblutung im unteren Bereich
Entered by: Bernd Müller (X)

08:23 Jan 13, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bilete ieşire spital, operaţii, analize etc.
Romanian term or phrase: hemoragie digestivă inferioară
URGENT!!!!!

CLINICA CHIRURGIE-ORTOPEDIE PEDIATRICĂ
DIAGNOSTIC: APENDICITĂ CRONICĂ
HEMORAGIE DIGESTIVĂ INFERIOARĂ POST MEGACOLON
CONGENITAL OPERAT (COBORÂRE ABDOMINO- PERINEALĂ
PROCEDEUL DUHAMEL) FORMAŢIUNI POLIPOIDE JONCŢIUNE COLO-RECTALĂ
ANEMIE SECUNDARĂ,

EPICRIZĂ, INDICATII
Internat pentru fenomene de hemoragie digestivă inferioară cu evoluţie capricioasă.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 14:37
untere gastrointestinale Blutung
Explanation:
http://www.aok.de/bundesweit/91267.php?id=4870 - zu vergleichen wäre die rumänische Darstellung bei http://www.sfatulmedicului.ro/Ulcerul-gastroduodenal/hemorag...
Selected response from:

Stefan Trappen
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
Vermutlich gibts es noch weitere Ăb. Ich habe - in Eile- Magendarmblutung im unteren Bereich genommen- ohne via Google Trefferzahl zu überprüfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1untere gastrointestinale Blutung
Stefan Trappen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
untere gastrointestinale Blutung


Explanation:
http://www.aok.de/bundesweit/91267.php?id=4870 - zu vergleichen wäre die rumänische Darstellung bei http://www.sfatulmedicului.ro/Ulcerul-gastroduodenal/hemorag...

Stefan Trappen
Germany
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vermutlich gibts es noch weitere Ăb. Ich habe - in Eile- Magendarmblutung im unteren Bereich genommen- ohne via Google Trefferzahl zu überprüfen
Notes to answerer
Asker: Super, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search