pulpectomie

German translation: Pulpektomie, Extirpation der Pulpa

12:22 Apr 17, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Romanian term or phrase: pulpectomie
am o factura emisa de un stomatolog
pulpectomie vitala cu obturatie radiculara
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 01:08
German translation:Pulpektomie, Extirpation der Pulpa
Explanation:
WşBu Zahnmedizin & Zahntechnik, DE/ FR/ EN/ ES, Dominik Groß

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-04-18 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

s,.a.:
Dic. stoma, I. Croitoru, RO>DE, ed. Demiurg, 2010

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2012-04-18 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

s. a. Google

Pulpotomie Pulpektomie
Pulpotomie ist die teilweise Entfernung resp. Amputation der Pulpa, Pulpektomie die vollständige Entfernung der Pulpa.
Als Pulpa bezeichnet man in der Zahnmedizin die weiche, blutgefässreiche Gewebemasse im Zahn (Zahnmark).Unter Pulpotomie versteht man die Amputation der Kronenpulpa, wobei fliessende Übergänge zur partiellen Pulpektomie (= tiefe Pulpotomie) bestehen. Die Pulpotomie stellt die im Milchgebiss am häufigsten durchgeführte endodontische Massnahme dar. Die Pulpotomie ist gegeben, wenn die Pulpa teilweise entzündet ist oder eine bakterielle Kontamination befürchtet werden muss. Pulpektomie ist die vollständige Entfernung des Zahnmarks (Pulpa) im Rahmen einer Wurzelbehandlung unter örtlicher Betäubung.

Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pulpektomie, Extirpation der Pulpa
Bernd Müller (X)


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pulpektomie, Extirpation der Pulpa


Explanation:
WşBu Zahnmedizin & Zahntechnik, DE/ FR/ EN/ ES, Dominik Groß

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-04-18 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

s,.a.:
Dic. stoma, I. Croitoru, RO>DE, ed. Demiurg, 2010

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2012-04-18 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

s. a. Google

Pulpotomie Pulpektomie
Pulpotomie ist die teilweise Entfernung resp. Amputation der Pulpa, Pulpektomie die vollständige Entfernung der Pulpa.
Als Pulpa bezeichnet man in der Zahnmedizin die weiche, blutgefässreiche Gewebemasse im Zahn (Zahnmark).Unter Pulpotomie versteht man die Amputation der Kronenpulpa, wobei fliessende Übergänge zur partiellen Pulpektomie (= tiefe Pulpotomie) bestehen. Die Pulpotomie stellt die im Milchgebiss am häufigsten durchgeführte endodontische Massnahme dar. Die Pulpotomie ist gegeben, wenn die Pulpa teilweise entzündet ist oder eine bakterielle Kontamination befürchtet werden muss. Pulpektomie ist die vollständige Entfernung des Zahnmarks (Pulpa) im Rahmen einer Wurzelbehandlung unter örtlicher Betäubung.



Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search