This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

masina de mortezat

German translation: ce am gasit

09:01 May 20, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: masina de mortezat
diferite tipuri de frezare mecanica
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 05:39
German translation:ce am gasit
Explanation:
Ermst, WB der industriellen Technik

mortiser (carp) / Zapfenlochmaschine f, Fräse f, Stemmmaschine f

mortising machine (carp) / Zapfenlochmaschine f, Stemmaschine f

din pacate plec din oras si nu am timp sa caut, dar asta am gasit. sper sa-ti fie de ajutor (macar ca punct de pornire)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-20 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Stoßmaschine f (Leder) / glassing jack (US), cleaning machine
Stoßmaschine f (Holz, Wzm) / slotting machine, slotter

just in case ;)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stoßmaschine
Ruxi
3ce am gasit
Elvira Stoianov


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stoßmaschine


Explanation:
Stoßmaschine (poate fi scris Stossmaschine, dupa noua ortografie germana)

Ruxi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: nu stiu daca traducerea e corecta, dar nu cred ca e cu 2 s nici dupa ortografia noua, pentru ca suna a vocala lunga
1 min
agree  Paraschiva Bloju: Stoß- sau Stemmmaschine conf. dict. tehnic
8 mins
agree  Susanna & Christian Popescu: cu traducerea, disagree cu indicatia ortografica: dupa vocala lunga (in cazul de fata "o") ramane "ß". Transformarea in "ss" numai dupa vocala scurta (http://www.tradu.ro/invatare/reg_ort_de.asp)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce am gasit


Explanation:
Ermst, WB der industriellen Technik

mortiser (carp) / Zapfenlochmaschine f, Fräse f, Stemmmaschine f

mortising machine (carp) / Zapfenlochmaschine f, Stemmaschine f

din pacate plec din oras si nu am timp sa caut, dar asta am gasit. sper sa-ti fie de ajutor (macar ca punct de pornire)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-20 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Stoßmaschine f (Leder) / glassing jack (US), cleaning machine
Stoßmaschine f (Holz, Wzm) / slotting machine, slotter

just in case ;)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search