rd.

German translation: rând

17:58 Jan 23, 2019
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: rd.
Abreviere rd.

Context: "... în sensul obligării intimatei de rd. 1 ..." (este vorba de mai multe intimate enumerate în acțiune)

Tind să cred că este echivalentul la "Zu 1." din germană care se folosește în cazul în care este vorba de mai mulți inculpați/intimați etc. enumerați în rechizitoriu sau în acțiunea intentată.
Cristina Weber
Germany
Local time: 19:30
German translation:rând
Explanation:
este foarte probabil să fi uitat grefiera să scrie şi cuvântul la, adică intimata de la rândul 1.
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 20:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1rând
ROMEO CUDRIC


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rând


Explanation:
este foarte probabil să fi uitat grefiera să scrie şi cuvântul la, adică intimata de la rândul 1.

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 20:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search