executarea pedepsei la termen

German translation: nach Verbüßung / Abbüßen der Haftstrafe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:executarea pedepsei la termen
German translation:nach Verbüßung / Abbüßen der Haftstrafe
Entered by: Ionn74

16:00 May 4, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Romanian term or phrase: executarea pedepsei la termen
Context- dintr-o scrisoare a parchetului din RO catre un parchet din RFG:

Aşa cum deja cunoaşteţi, predarea persoanei solicitate către autorităţile germane se va efectua după rămânerea definitivă a hotărârii ce se va pronunţa în dosarul penal nr. ........./2015 al Judecătoriei ............. sau, după caz, începând cu data punerii în libertate, ca urmare a liberării condiţionate sau a executării pedepsei la termen, dacă se va pronunţa condamnarea la pedeapsa închisorii cu executare în regim de detenţie.

Ce inseamna, si cum se traduce expresia?
Multumiri!
Ionn74
Germany
Local time: 06:15
nach Verbüßung der Haftstrafe
Explanation:
Vezi explicatiile de la Discutii.
In plus eu cred ca lipseste o virgula inainte de "la termen" poate daca o puneau cei care au redactat adresa respectiva, ar fi fost mai simplu de inteles.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-05-05 20:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wie Herr Christmann vorgeschlagen hat nach abbüßen ihrer Haftstrafe!
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nach Verbüßung der Haftstrafe
Adela Schuller


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nach Verbüßung der Haftstrafe


Explanation:
Vezi explicatiile de la Discutii.
In plus eu cred ca lipseste o virgula inainte de "la termen" poate daca o puneau cei care au redactat adresa respectiva, ar fi fost mai simplu de inteles.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-05-05 20:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wie Herr Christmann vorgeschlagen hat nach abbüßen ihrer Haftstrafe!

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 day 2 hrs
  -> Danke Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search