titlu de despăgubire

German translation: Entschädigungsfestsetzungsbeschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Titlu de despăgubire
German translation:Entschädigungsfestsetzungsbeschluss
Entered by: Michael Christmann

07:50 Apr 7, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decizie de la COMISIA CENTRALĂ PENTRU STABILIREA DESPĂGUBIRILOR
Romanian term or phrase: titlu de despăgubire
Context:

Se emite titlul de despăgubire în favoarea doamnei ... , domiciliată în Germania, Munchen ..., posesoare a paşaportului cu seria P şi nr. ... , eliberat de autorităţile competente germane, în cuantum de ... RON, conform raportului de evaluare întocmit în dosarul înregistrat sub nr. .../CC.


"als Entschädigungsbetrag", cum oferă Kudoz, nu merge aici; eventual ”Anrecht auf einen Entschädigungsbetrag ”,

oder den gesamten ersten Satz verdrehen in:

Es wird ein Rechtstitel über ein Anrecht auf einen Entschädigungsbetrag ausgestellt ... ???
Ionn74
Germany
Local time: 23:02
Entschädigungsfestsetzungsbeschluss
Explanation:
http://www.enteignung.brandenburg.de/cms/detail.php/lbm1.c.3...
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Entschädigungsfestsetzungsbeschluss
Michael Christmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Titlu de despăgubire
Entschädigungsfestsetzungsbeschluss


Explanation:
http://www.enteignung.brandenburg.de/cms/detail.php/lbm1.c.3...


Michael Christmann
Germany
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 day 6 hrs
  -> Danke Frau Kugler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search