SUCCESIUNE SUCCESIVA

German translation: Erbschein mit Nacherbfolge

05:18 Mar 28, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mostenire/ succesiune
Romanian term or phrase: SUCCESIUNE SUCCESIVA
Context: doar titlul documentului:

CERTIFICAT DE MOŞTENITOR NR. 3...
SUCCESIUNE SUCCESIVA
Azi: 1...


Ce inseamna asta, "SUCCESIUNE SUCCESIVA", si cum se traduce? Mersi!!!
Ionn74
Germany
Local time: 16:43
German translation:Erbschein mit Nacherbfolge
Explanation:
Laut Diskussionsbeitrag.
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 16:43
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Erbschein mit Nacherbfolge
Michael Christmann
4NACHERBSCHAFT
Marian Albu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Erbschein mit Nacherbfolge


Explanation:
Laut Diskussionsbeitrag.

Michael Christmann
Germany
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
1 hr
  -> Danke Frau Schuller!
Login to enter a peer comment (or grade)

569 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SUCCESIUNE SUBSECVENTA
NACHERBSCHAFT


Explanation:
Termenul in romana nu poate fi succesiune succesiva, ci succesiune subsecventa (adica prestabilita in anumite conditii de testator)

Example sentence(s):
  • NACHERBSCHAFT=contingent remainder
Marian Albu
Romania
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search